- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.10B.1-7.10B.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
阿尔塔巴诺斯援引当年雅典人孤军击败达提斯大军的先例，警告薛西斯，如果希腊人在海战中获胜并拆毁赫勒斯滂的桥梁，波斯军队将面临退路被切断的毁灭性灾难。
ζεύξας φῂς τὸν Ἑλλήσποντον ἐλᾶν στρατὸν διὰ τῆς Εὐρώπης ἐς τὴν Ἑλλάδα. καὶ δὴ καὶ συνήνεικέ1 σε ἤτοι κατὰ γῆν ἢ καὶ κατὰ θάλασσαν ἑσσωθῆναι, ἢ καὶ κατʼ ἀμφότερα· οἱ γὰρ ἄνδρες λέγονται εἶναι ἄλκιμοι, πάρεστι δὲ καὶ σταθμώσασθαι, εἰ στρατιήν γε τοσαύτην σὺν Δάτι καὶ Ἀρταφρένεϊ ἐλθοῦσαν ἐς τὴν Ἀττικὴν χώρην μοῦνοι Ἀθηναῖοι διέφθειραν.
您说，在赫勒斯滂搭起桥梁后，您将带领军队穿过欧洲进入希腊。然而，倘若您真的在陆上、海上，甚至在两方面都遭遇了失败，那又将如何？因为据说那些人非常勇敢，这也可以推测出来，毕竟当时与达提斯和阿尔塔弗雷内斯一同进入阿提卡土地的那样一支大军，仅凭雅典人就将其消灭了。
οὔκων ἀμφοτέρῃ σφι ἐχώρησε.2 ἀλλʼ ἢν τῇσι νηυσὶ ἐμβάλωσι καὶ νικήσαντες ναυμαχίῃ πλέωσι ἐς τὸν Ἑλλήσποντον καὶ ἔπειτα λύσωσι τὴν γέφυραν, τοῦτο δὴ βασιλεῦ γίνεται δεινόν.
固然，当时他们并没有在两方面都遭遇失败。但是，如果他们用船只发起进攻，并在海战中获胜后驶向赫勒斯滂，随后拆毁桥梁，大王啊，这可就真的变成一件可怕的事情了。
- 7.10B.1συνήνεικέ
用作无人称动词，后接“宾格+不定式”结构（σε ... ἑσσωθῆναι），意为“……的事情发生了”。συνήνεικε 是爱奥尼亚方言的不定过去时形式，相当于雅典方言的 συνήνεγκε。
- 7.10B.2οὔκων ἀμφοτέρῃ σφι ἐχώρησε.
ἐχώρησε 为无人称用法，表示“事情进展/结果如何”。ἀμφοτέρῃ 是副词性与格，意为“在两方面、在两条路上”（省略了如 ὁδῷ 等名词）。σφι 是代词与格，指代前文达提斯等人率领的波斯军队。整句指过去的历史事实，即“但当时对他们而言，事情并未在两方面都发生（即在马拉松战役中他们仅在陆上战败）”。