- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.108.1-7.108.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
薛西斯开始从多里斯克斯向希腊进军，强迫沿途居民参军，并经过了萨莫色雷斯城堡、梅桑布里亚、斯特里梅以及枯竭的利索斯河。
Ξέρξης δὲ ἐκ τοῦ Δορίσκου ἐπορεύετο ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, τοὺς δὲ αἰεὶ γινομένους ἐμποδὼν1 συστρατεύεσθαι ἠνάγκαζε· ἐδεδούλωτο γάρ, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, ἡ μέχρι Θεσσαλίης πᾶσα καὶ ἦν ὑπὸ βασιλέα δασμοφόρος, Μεγαβάζου τε καταστρεψαμένου2 καὶ ὕστερον Μαρδονίου.
薛西斯从多里斯克斯向希腊进军，并强迫一路上遇到的所有人随军出征；因为，正如我此前已经说明的那样，直到色萨利的整个地区都已被奴役，并且由于迈加巴佐斯以及后来的马尔多尼奥斯的征服，成为了向国王纳贡的臣民。
παραμείβετο δὲ πορευόμενος ἐκ Δορίσκου πρῶτα μὲν τὰ Σαμοθρηίκια τείχεα, τῶν ἐσχάτη πεπόλισται πρὸς ἑσπέρης πόλις τῇ οὔνομα ἐστὶ Μεσαμβρίη. ἔχεται δὲ ταύτης3 Θασίων πόλις Στρύμη, διὰ δὲ σφέων τοῦ μέσου Λίσος ποταμὸς διαρρέει, ὃς τότε οὐκ ἀντέσχε τὸ ὕδωρ παρέχων τῷ Ξέρξεω στρατῷ ἀλλʼ ἐπέλιπε.
他在从多里斯克斯进军的途中，首先经过了萨莫色雷斯人的城堡，其中建在最西端的一座城市名叫梅桑布里亚。与此相邻的是萨索斯人的城市斯特里梅；流经它们之间的是利索斯河，这条河在当时未能提供足够的水供薛西斯的军队饮用，而是枯竭了。
ἡ δὲ χώρη αὕτη πάλαι μὲν ἐκαλέετο Γαλλαϊκή, νῦν δὲ Βριαντική· ἔστι μέντοι τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων4 καί αὕτη Κικόνων.
这个地区古时被称为加莱卡，现在被称为布里安蒂卡；然而，按照最准确的说法，这里也是属于奇科涅斯人的地方。
- 7.108.1τοὺς δὲ αἰεὶ γινομένους ἐμποδὼν
分词 γινομένους 与副词 ἐμποδὼν（在路上、阻碍）连用，在此意为“在薛西斯进军路上遇到的人们”（即当地居民），而非“阻挡去路的人”。它是动词 ἠνάγκαζε 的直接宾语。
- 7.108.1Μεγαβάζου τε καταστρεψαμένου
属格绝对结构。分词 καταστρεψαμένου 同样适用于后半句的 ὕστερον Μαρδονίου。它补充说明了前句被动语态 ἐδεδούλωτο 的历史原因或背景情况。
- 7.108.2ἔχεται δὲ ταύτης
动词 ἔχω 的中动语态 ἔχομαι 意为“紧贴”、“与……接壤”，后接属格（此处为 ταύτης，指代梅桑布里亚）。
- 7.108.3τῷ δικαιοτάτῳ τῶν λόγων
关系与格或标准与格。意为“按照最公正（准确）的说法”或“严格来说”。