希罗多德 ―― 历史
§6.93.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.93.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
埃吉纳人击败了处于混乱状态的雅典人，并连同船员一起俘获了四艘雅典战船。
§6.93.1
Αἰγινῆται δὲ ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι1 συμβαλόντες τῇσι νηυσὶ ἐνίκησαν, καί σφεων νέας τέσσερας αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι2 εἷλον.
埃吉纳人乘着雅典人处于无秩序的状态，驾船发起交战并取得了胜利，连同船员一起俘获了他们的四艘战船。
语法注2 条
- 6.93.1ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι
分词 ἐοῦσι（相当于雅典方言的 οὖσι 的伊奥尼亚方言形式）与其表语形容词 ἀτάκτοισι 一同修饰 τοῖσι Ἀθηναίοισι（与格，作 συμβαλόντες 的宾语），意为“对处于无秩序状态的雅典人”。
- 6.93.1αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι
一种惯用的伴随与格用法，其中 αὐτός 的与格与名词的与格结合，表示“连同……”、“一并”（字面意思是“连同男子们自身”），在此处指“连同船员一起”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.93.1