- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.83.1-6.83.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
因阿耳戈斯男子丧失殆尽，奴隶夺取了政权，直到战死者的后代成年后将他们驱逐至蒂林斯；随后占卜者克勒安德罗斯煽动奴隶与昔日的主人爆发战争。
Ἄργος δὲ ἀνδρῶν ἐχηρώθη1 οὕτω ὥστε οἱ δοῦλοι αὐτῶν ἔσχον2 πάντα τὰ πρήγματα ἄρχοντές τε καὶ διέποντες, ἐς ὃ ἐπήβησαν οἱ τῶν ἀπολομένων παῖδες· ἔπειτα σφέας οὗτοι ἀνακτώμενοι ὀπίσω ἐς ἑωυτοὺς τὸ Ἄργος ἐξέβαλον· ἐξωθεύμενοι δὲ οἱ δοῦλοι μάχῃ ἔσχον Τίρυνθα.
阿耳戈斯因成年男子丧失殆尽，以致他们的奴隶掌握了一切事务，进行统治和管理，直到那些阵亡者的子嗣长大成人。随后，这些子嗣将阿耳戈斯夺回并归于自己，驱逐了奴隶；而被逐出的奴隶通过战斗占领了蒂林斯。
τέως μὲν δή σφι ἦν ἄρθμια3 ἐς ἀλλήλους, ἔπειτα δὲ ἐς τοὺς δούλους ἦλθε ἀνὴρ μάντις Κλέανδρος, γένος ἐὼν Φιγαλεὺς ἀπʼ Ἀρκαδίης· οὗτος τοὺς δούλους ἀνέγνωσε4 ἐπιθέσθαι τοῖσι δεσπότῃσι. ἐκ τούτου δὴ πόλεμός σφι ἦν ἐπὶ χρόνον συχνόν, ἐς ὃ δὴ μόγις οἱ Ἀργεῖοι ἐπεκράτησαν.
起初，他们之间确实和睦相处，但随后一个名叫克勒安德罗斯的占卜者来到了奴隶那里，他出身于阿卡迪亚的菲加利亚。此人说服奴隶们去袭击他们的主人。由此，他们之间爆发了相当长时间的战争，直到最后阿耳戈斯人艰难地取得了胜利。
- 6.83.1ἀνδρῶν ἐχηρώθη
动词 ἐχηρώθη（χηρόω“剥夺、使匮乏”的第三人称单数过去无定代受动态）带有表示分离或匮乏的夺格性属格名词 ἀνδρῶν，意为“男子被剥夺”或“成年男子丧失殆尽”。
- 6.83.1ἔσχον
动词 ἔχω 的过去无定代（aorist）形式，在此处具有启动性（或获得性）体貌，意为“掌握了”或“占领了”，而非表示持续占有的状态。
- 6.83.2ἄρθμια
形容词 ἄρθμιος（友好的、和谐的）的中性复数形式在非人称句构 ἦν ἄρθμια 中作名词性使用，表示“和睦”或“友好关系”。由于主语为中性复数，因而动词使用了单数形式 ἦν。
- 6.83.2ἀνέγνωσε
动词 ἀναγινώσκω 在希罗多德使用的伊奥尼亚方言中频繁用于表示“说服”（相当于雅典方言的 ἀναπείθω）。在此处与宾格（τοὺς δούλους）及不定式（ἐπιθέσθαι）连用，意为“说服奴隶们去袭击”。