- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.76.1-6.76.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
克莱奥梅尼根据夺取阿哥斯的神谕抵达埃拉西诺斯河，但由于祭祀征兆不佳而放弃渡河，改由海路试图入侵。
Κλεομένεϊ γὰρ μαντευομένῳ ἐν Δελφοῖσι ἐχρήσθη Ἄργος αἱρήσειν·1 ἐπείτε δὲ Σπαρτιήτας ἄγων ἀπίκετο ἐπὶ ποταμὸν Ἐρασῖνον, ὃς λέγεται ῥέειν ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης· τὴν γὰρ δὴ λίμνην ταύτην ἐς χάσμα ἀφανὲς ἐκδιδοῦσαν ἀναφαίνεσθαι ἐν Ἄργεϊ, τὸ ἐνθεῦτεν δὲ τὸ ὕδωρ ἤδη τοῦτο ὑπʼ Ἀργείων Ἐρασῖνον καλέεσθαι· ἀπικόμενος δʼ ὦν2 ὁ Κλεομένης ἐπὶ τὸν ποταμὸν τοῦτον ἐσφαγιάζετο αὐτῷ·
因为当克莱奥梅尼在德尔斐求问神谕时，神谕向他预言他将夺取阿哥斯。然而，当他率领斯巴达人到达埃拉西诺斯河时——据说这条河发源于斯廷法洛斯湖；因为人们说，这个湖流入一个隐秘的裂缝，然后在阿哥斯境内重新显现，从那里开始，这股水源就被阿哥斯人称为埃拉西诺斯河——总之，克莱奥梅尼来到了这条河边，向其献祭。
καὶ οὐ γὰρ ἐκαλλιέρεε3 οὐδαμῶς διαβαίνειν μιν, ἄγασθαι μὲν ἔφη τοῦ Ἐρασίνου οὐ προδιδόντος τοὺς πολιήτας, Ἀργείους μέντοι οὐδʼ ὣς χαιρήσειν. μετὰ δὲ ταῦτα ἐξαναχωρήσας τὴν στρατιὴν κατήγαγε ἐς Θυρέην, σφαγιασάμενος δὲ τῇ θαλάσσῃ ταῦρον πλοίοισι σφέας ἤγαγε ἔς τε τὴν Τιρυνθίην χώρην καὶ Ναυπλίην.
然而，由于祭祀的征兆绝不允许他渡河，他便说自己赞赏埃拉西诺斯河没有背叛自己的公民，但阿哥斯人即便如此也不会得以幸免。此后，他撤兵将军队带到塞里亚，向大海献祭了一头公牛，用船只将他们运往蒂林斯地区和纳夫普利亚。
- 6.76.1Ἄργος αἱρήσειν
未来不定式 αἱρήσειν 的宾格宾语是 Ἄργος，其逻辑主语（克莱奥梅尼自身）被省略。德尔斐的神谕“将夺取阿哥斯”通常被理解为指阿哥斯城，但后续文脉暗示了这一神谕与流经阿哥斯境内的埃拉西诺斯河之间的双重关联。
- 6.76.1ἐπείτε δὲ... ἀπικόμενος δʼ ὦν
典型的破格（anacoluthon）句式。由 ἐπείτε（当……时）引导的从句主动词并未出现，中途插入了关系从句 ὃς λέγεται... 和长篇间接引语 τὴν γὰρ δὴ...，最终由带有 δʼ ὦν（总之）的分词短语 ἀπικόμενος δʼ ὦν 重新引出主句动词 ἐσφαγιάζετο。
- 6.76.2οὐ γὰρ ἐκαλλιέρεε
动词 καλλιερέω（获得吉兆的献祭）的无人称用法，意思是“（供他渡河的）祭祀征兆绝非吉兆”。不定式短语 διαβαίνειν μιν（他渡河）作为其内容或主语。μιν 是爱奥尼亚方言中的第三人称单数宾格代词（等同于 αὐτόν）。