- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.45.1-6.45.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
马尔多尼乌斯率领的波斯陆军在马其顿遭到色雷斯布里戈伊人的夜间袭击并蒙受惨重损失，但最终将其征服。然而，由于陆海军两方面均遭重创，远征军被迫退回亚洲。
ὁ μὲν δὴ ναυτικὸς στρατὸς οὕτω ἔπρησσε, Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ1 ἐν Μακεδονίῃ νυκτὸς Βρύγοι Θρήικες ἐπεχείρησαν· καί σφεων πολλοὺς φονεύουσι οἱ Βρύγοι, Μαρδόνιον δὲ αὐτὸν τρωματίζουσι. οὐ μέντοι οὐδὲ αὐτοὶ δουλοσύνην διέφυγον πρὸς Περσέων·2 οὐ γὰρ δὴ πρότερον ἀπανέστη ἐκ τῶν χωρέων τουτέων Μαρδόνιος πρὶν ἤ3 σφεας ὑποχειρίους ἐποιήσατο.
一方面，海军的情况便是如此。另一方面，当马尔多尼乌斯和陆军在马其顿驻营时，色雷斯的布里戈伊人在夜间袭击了他们；布里戈伊人杀死了他们中的许多人，并击伤了马尔多尼乌斯本人。然而，他们自己也没能逃脱被波斯人奴役的命运；因为马尔多尼乌斯在将他们降伏之前，绝不肯从这些地区撤军。
τούτους μέντοι καταστρεψάμενος ἀπῆγε τὴν στρατιὴν ὀπίσω, ἅτε τῷ πεζῷ τε προσπταίσας4 πρὸς τοὺς Βρύγους καὶ τῷ ναυτικῷ μεγάλως περὶ Ἄθων. οὗτος μέν νυν ὁ στόλος αἰσχρῶς ἀγωνισάμενος ἀπαλλάχθη ἐς τὴν Ἀσίην.
不过，在征服他们之后，他率军退回，因为他在陆军方面遭受了布里戈伊人的重创，在海军方面也在阿索斯山周围损失惨重。因此，这次远征在蒙受耻辱的交战之后，退回了亚洲。
- 6.45.1Μαρδονίῳ δὲ καὶ τῷ πεζῷ στρατοπεδευομένῳ
与格，用作不及物动词 ἐπεχείρησαν（袭击）的间接宾语。
- 6.45.1πρὸς Περσέων
前置词 πρὸς 加上属格，与具有被动意味的名词 δουλοσύνην（奴役）连用，表示动作的发出者（“被波斯人”）。
- 6.45.1οὐ ... πρότερον ... πρὶν ἤ
否定词 οὐ 和副词 πρότερον 与连词 πρὶν ἤ（接直陈语气）相关联，表示“直到……才……”，强调时间的先后顺序或坚定的决心。
- 6.45.2ἅτε ... προσπταίσας
连词 ἅτε 加上分词（不定过去时主动分词），表示客观事实的理由（“因为他遭受了重创”）。