- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.21.1-6.21.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
叙述叙巴里斯人和雅典人对米利都沦陷的不同反应。叙巴里斯人冷漠无情，而雅典人则深表哀痛，在弗里尼科斯上演相关悲剧时全场落泪，事后该编剧因勾起同胞痛苦而被罚款并禁演该剧。
παθοῦσι δὲ ταῦτα Μιλησίοισι πρὸς Περσέων1 οὐκ ἀπέδοσαν τὴν ὁμοίην2 Συβαρῖται, οἳ Λᾶόν τε καὶ Σκίδρον οἴκεον τῆς πόλιος ἀπεστερημένοι. Συβάριος γὰρ ἁλούσης ὑπὸ Κροτωνιητέων Μιλήσιοι πάντες ἡβηδὸν ἀπεκείραντο τὰς κεφαλὰς καὶ πένθος μέγα προσεθήκαντο· πόλιες γὰρ αὗται μάλιστα δὴ τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀλλήλῃσι ἐξεινώθησαν·
当米利都人遭到波斯人如此对待时，叙巴里斯人并没有给予同样的报答，他们当时由于失去了自己的城市，正居住在拉奥斯和斯基德罗斯。因为当叙巴里斯被克罗托内人攻陷时，所有的米利都人，凡成年的都剃光了头发，表示极大的哀悼；因为在我们所知道的城市中，这两个城市之间结下了最深厚的客友关系。
οὐδὲν ὁμοίως καὶ Ἀθηναῖοι. Ἀθηναῖοι μὲν γὰρ δῆλον ἐποίησαν ὑπεραχθεσθέντες3 τῇ Μιλήτου ἁλώσι τῇ τε ἄλλῃ πολλαχῇ, καὶ δὴ καὶ ποιήσαντι Φρυνίχῳ δρᾶμα Μιλήτου ἅλωσιν καὶ διδάξαντι4 ἐς δάκρυά τε ἔπεσε τὸ θέητρον, καὶ ἐζημίωσάν μιν ὡς ἀναμνήσαντα οἰκήια κακὰ χιλίῃσι δραχμῇσι, καὶ ἐπέταξαν μηδένα χρᾶσθαι τούτῳ τῷ δράματι.
但雅典人却完全不同。雅典人通过其他许多方式表明他们对米利都的沦陷感到极度悲痛，尤其是当弗里尼科斯创作并上演了一部名为《米利都的沦陷》的戏剧时，剧场里的观众都落下了眼泪，他们以让他们想起同胞的灾难为由，对他罚款一千德拉克马，并下令任何人不得再上演这部戏剧。
- 6.21.1πρὸς Περσέων
介词 πρὸς 接属格在希罗多德的著作中常用于表示行为主体（“被……”、“由……人”），相当于雅典方言中的 ὑπό 接属格。
- 6.21.1τὴν ὁμοίην
省略了女性名词（如 χάριν，“恩惠”、“报答”）的宾格惯用语，意为“给予同样的报答/回礼”。
- 6.21.2δῆλον ἐποίησαν ὑπεραχθεσθέντες
这是标准句式 δῆλός εἰμι（“显然……”）接分词（如 δῆλοί εἰσιν ὑπεραχθεσθέντες，“他们显然深表哀痛”）的及物动词变体，意为“他们表明了自己深表哀痛”。
- 6.21.2ποιήσαντι Φρυνίχῳ ... καὶ διδάξαντι
与格分词短语。在后续主句 ἐς δάκρυα ἔπεσε τὸ θέητρον 之中，起到了表示时间、情况或契机的“关系与格/时间与格”作用。