希罗多德 ―― 历史
§6.20.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.20.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
被俘的米利都人被带到苏萨，并被大流士国王安置在红海沿岸的安培城。米利都的领土在波斯人自身和培达萨的卡里亚人之间进行了瓜分。
§6.20.1
ἐνθεῦτεν οἱ ζωγρηθέντες τῶν Μιλησίων ἤγοντο ἐς Σοῦσα. βασιλεὺς δὲ σφέας Δαρεῖος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας κατοίκισε ἐπὶ τῇ Ἐρυθρῇ καλεομένῃ θαλάσσῃ ἐν Ἄμπῃ πόλι, παρʼ ἣν Τίγρης ποταμὸς παραρρέων ἐς θάλασσαν ἐξιεῖ.1 τῆς δὲ Μιλησίων χώρης2 αὐτοὶ μὲν οἱ Πέρσαι εἶχον τὰ περὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ πεδίον, τὰ δὲ ὑπεράκρια ἔδοσαν Καρσὶ Πηδασεῦσι ἐκτῆσθαι.3
此后，被生擒的米利都人被带往苏萨。大流士国王并没有对他们施加其他的伤害，而是将他们安置在所谓红海沿岸的安培城，底格里斯河从该城旁流过并注入大海。至于米利都人的土地，波斯人自己占领了城市周边和附近平原，而将山岳地带赏赐给培达萨的卡里亚人占有。
语法注3 条
- 6.20.1ἐξιεῖ
动词 ἐξίημι（流出、注入）在爱奥尼亚方言中的现在时直陈语气单数第三人称（相当于雅典方言的 ἐξίησι）。
- 6.20.1τῆς δὲ Μιλησίων χώρης
置于句首的部分属格，用以强调，指明其后两个作宾语的对格（τὰ περὶ τὴν πόλιν 与 τὰ δὲ ὑπεράκρια）所拆分领土的整体范围。
- 6.20.1ἐκτῆσθαι
动词 κτάομαι（获得、占有）的完成时不定式，在此处作目的或结果不定式，表示“以供占有”或“使……占有”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.20.1