- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.140.1-6.140.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
许多年之后，米提亚德利用季风成功实现了从赫索尼苏斯到利姆诺斯岛的一日航行，并要求佩拉斯吉人撤离。赫菲斯提亚服从了，而米里纳在被围困后投降，从而使雅典占领了利姆诺斯。
τότε μὲν τοιαῦτα· ἔτεσι δὲ κάρτα πολλοῖσι ὕστερον τούτων, ὡς ἡ Χερσόνησος ἡ ἐπʼ Ἑλλησπόντῳ ἐγένετο ὑπὸ Ἀθηναίοισι, Μιλτιάδης ὁ Κίμωνος ἐτησιέων ἀνέμων κατεστηκότων1 νηὶ κατανύσας ἐξ Ἐλαιοῦντος τοῦ ἐν Χερσονήσῳ ἐς Λῆμνον προηγόρευε ἐξιέναι ἐκ τῆς νήσου τοῖσι Πελασγοῖσι, ἀναμιμνήσκων σφέας τὸ χρηστήριον,2 τὸ οὐδαμὰ ἤλπισαν σφίσι οἱ Πελασγοὶ ἐπιτελέεσθαι.
当时的情况便是如此。但在这些事情过去极多年之后，当赫勒斯滂的赫索尼苏斯落入雅典人统治之下时，西蒙之子米提亚德在季风稳吹之时，乘船从赫索尼苏斯的埃莱乌斯航行到达利姆诺斯，向佩拉斯吉人宣告撤离该岛，并让他们想起那个佩拉斯吉人自己绝未料到会实现的神托。
Ἡφαιστιέες μέν νυν ἐπείθοντο, Μυριναῖοι δὲ οὐ συγγινωσκόμενοι εἶναι τὴν Χερσόνησον Ἀττικὴν3 ἐπολιορκέοντο, ἐς ὃ καὶ οὗτοι παρέστησαν. οὕτω δὴ τὴν Λῆμνον ἔσχον Ἀθηναῖοί τε καὶ Μιλτιάδης.
赫菲斯提亚人于是服从了，但米里纳人因不承认赫索尼苏斯属于阿提卡而被围困，直到他们也投降为止。就这样，雅典人和米提亚德占领了利姆诺斯。
- 6.140.1ἐτησιέων ἀνέμων κατεστηκότων
由名词 ἀνέμων 和不及物完成时分词 κατεστηκότων 构成的属格独立。表示季风（夏季爱琴海盛行的北风）“已经确立（稳定吹拂）”的状态。这说明了从北方的赫索尼苏斯利用北风在一天内航行到达南方的利姆诺斯岛这一先前由佩拉斯吉人设定的条件如何得以满足。
- 6.140.1ἀναμιμνήσκων σφέας τὸ χρηστήριον
双宾格结构，动词 ἀναμιμνήσκω（使……想起）同时支配人称宾格 σφέας（他们）和事物宾格 τὸ χρηστήριον（神托）。
- 6.140.2οὐ συγγινωσκόμενοι εἶναι τὴν Χερσόνησον Ἀττικὴν
分词 συγγινωσκόμενοι（在此意为“承认、同意”）引导对格不定式结构 εἶναι τὴν Χερσόνησον Ἀττικὴν。其中 τὴν Χερσόνησον 是不定式的代格主语，Ἀττικὴν 是其表语。