- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.138.1-6.138.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
居住在利姆诺斯岛的佩拉斯吉人因害怕被拐雅典妇女所生孩子的团结与优势，屠杀了这些孩子及其母亲。这一暴行使得希腊人习惯将所有滔天罪行称为“利姆诺斯的恶行”。
οἱ δὲ Πελασγοὶ οὗτοι Λῆμνον τότε νεμόμενοι καὶ βουλόμενοι τοὺς Ἀθηναίους τιμωρήσασθαι, εὖ τε ἐξεπιστάμενοι τὰς Ἀθηναίων ὁρτάς, πεντηκοντέρους κτησάμενοι ἐλόχησαν Ἀρτέμιδι ἐν Βραυρῶνι ἀγούσας ὁρτὴν τὰς τῶν Ἀθηναίων γυναῖκας, ἐνθεῦτεν δὲ ἁρπάσαντες τουτέων πολλὰς οἴχοντο ἀποπλέοντες,1 καί σφεας ἐς Λῆμνον ἀγαγόντες παλλακὰς εἶχον.
这些当时居住在利姆诺斯岛并渴望报复雅典人的佩拉斯吉人，由于深知雅典人的节日，便备置了五十桨船，在布劳戎伏击了正在庆祝阿耳忒弥斯节日的雅典妇女；他们从那里劫持了许多妇女并乘船逃离，将她们带到利姆诺斯岛，纳为妾室。
ὡς δὲ τέκνων αὗται αἱ γυναῖκες ὑπεπλήσθησαν, γλῶσσάν τε τὴν Ἀττικὴν καὶ τρόπους τοὺς Ἀθηναίων ἐδίδασκον τοὺς παῖδας. οἳ δὲ οὔτε συμμίσγεσθαι τοῖσι ἐκ τῶν Πελασγίδων γυναικῶν παισὶ ἤθελον, εἴ τε τύπτοιτό τις αὐτῶν τινός,2 ἐβοήθεόν τε πάντες καὶ ἐτιμώρεον ἀλλήλοισι· καὶ δὴ καὶ ἄρχειν τε τῶν παίδων οἱ παῖδες ἐδικαίευν καὶ πολλῷ ἐπεκράτεον.
当这些妇女生下孩子后，便教这些孩子阿提卡方言和雅典人的生活习惯。这些孩子既不愿与佩拉斯吉妇女所生的孩子交往，而且如果他们中有人被对方的任何人殴打，他们就会全部前来相助并互相复仇；不仅如此，这些孩子甚至认为自己理应统治那些孩子，并占据了绝对的优势。
μαθόντες δὲ ταῦτα οἱ Πελασγοὶ ἑωυτοῖσι λόγους ἐδίδοσαν· καί σφι βουλευομένοισι δεινόν τι ἐσέδυνε,3 εἰ δὴ διαγινώσκοιεν4 σφίσι τε βοηθέειν οἱ παῖδες πρὸς τῶν κουριδιέων γυναικῶν τοὺς παῖδας καὶ τούτων αὐτίκα ἄρχειν πειρῴατο, τί δὴ ἀνδρωθέντες δῆθεν ποιήσουσι.
佩拉斯吉人得知此事后，便在他们之间进行商议；在他们讨论时，一种恐惧袭上心头：如果这些孩子现在就决定互相帮助以对抗正妻所生的孩子，并试图立即统治他们，那么等他们长大成人后，究竟会做出什么事来呢。
ἐνθαῦτα ἔδοξέ σφι κτείνειν τοὺς παῖδας τοὺς ἐκ τῶν Ἀττικέων γυναικῶν. ποιεῦσι δὴ ταῦτα, προσαπολλύουσι δὲ σφέων καὶ τὰς μητέρας. ἀπὸ τούτου δὲ τοῦ ἔργου καὶ τοῦ προτέρου τούτων, τὸ ἐργάσαντο αἱ γυναῖκες τοὺς ἅμα Θόαντι ἄνδρας σφετέρους ἀποκτείνασαι, νενόμισται ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα τὰ σχέτλια ἔργα πάντα Λήμνια καλέεσθαι.
于是，他们决定杀死那些阿提卡妇女所生的孩子。他们确实这样做了，而且还顺带杀死了她们的母亲。由于这一恶行以及在此之前的另一事件——即妇女们杀死包括托阿斯在内的自己的丈夫们，在整个希腊，所有的滔天罪行按惯例都被称为“利姆诺斯的恶行”。
- 6.138.1οἴχοντο ἀποπλέοντες
动词 οἴχομαι 连用现在分词，表示“做完某事后离去”的习惯用法，强调动作完成后的离去状态。
- 6.138.2εἴ τε τύπτοιτό τις αὐτῶν τινός
动词 τύπτοιτό 是中被动因。句意应理解为“如果他们中的某个人（τις αὐτῶν）被对方的某个人（τινός，即佩拉斯吉人的孩子）殴打”。此处的属格 τινός 表示动作的发出者，省去了前置词 ὑπό。
- 6.138.3καί σφι βουλευομένοισι δεινόν τι ἐσέδυνε
与格 σφι βουλευομένοισι 是关涉与格，或作为动词 ἐσέδυνε（侵入、袭来）的支配与格，意为“在他们商议之时，一种可怕的念头侵入了他们心中”。
- 6.138.3εἰ δὴ διαγινώσκοιεν
由 εἰ 引导的条件从句中的 optative 变位 διαγινώσκοιεν 和 πειρῴατο, 表示间接引语或主观设想，与主句中的直陈式将来时 ποιήσουσι 相对应，表达了他们内心担忧的具体内容。