求婚者的考验与希波克勒伊德斯受青睐｜希罗多德《历史》第六卷 6.128.1–6.128.2 希腊语原文·中文译文

§6.128.1

τοσοῦτοι μὲν ἐγένοντο οἱ μνηστῆρες. ἀπικομένων δὲ τούτων¹ ἐς τὴν προειρημένην ἡμέρην, ὁ Κλεισθένης πρῶτα μὲν τὰς πάτρας τε αὐτῶν ἀνεπύθετο καὶ γένος ἑκάστου, μετὰ δὲ κατέχων ἐνιαυτὸν διεπειρᾶτο² αὐτῶν τῆς τε ἀνδραγαθίης καὶ τῆς ὀργῆς καὶ παιδεύσιός τε καὶ τρόπου, καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ ἰὼν ἐς συνουσίην καὶ συνάπασι, καὶ ἐς γυμνάσιά τε ἐξαγινέων ὅσοι ἦσαν αὐτῶν νεώτεροι, καὶ τό γε μέγιστον,³ ἐν τῇ συνεστίῃ διεπειρᾶτο· ὅσον γὰρ κατεῖχε χρόνον αὐτούς, τοῦτον πάντα ἐποίεε καὶ ἅμα ἐξείνιζε μεγαλοπρεπέως.

求婚者的人数便是如此。当这些人于指定的日子抵达时，克勒伊斯底尼斯首先询问了他们的家乡和每个人的家族。此后，他将他们留住了一年，以考验他们的男子气概、脾性、教养和性格，方式是通过单独和共同与他们交往、将他们中较年轻的人带到体育场，尤其是通过共同进餐来进行。因为在留住他们的全部时间里，他一直在这样做，同时又极尽奢华地款待他们。

§6.128.2

καὶ δή κου μάλιστα τῶν μνηστήρων ἠρέσκοντο οἱ ἀπʼ Ἀθηνέων ἀπιγμένοι, καὶ τούτων μᾶλλον Ἱπποκλείδης ὁ Τισάνδρου καὶ κατʼ ἀνδραγαθίην ἐκρίνετο καὶ ὅτι⁴ τὸ ἀνέκαθεν τοῖσι ἐν Κορίνθῳ Κυψελίδῃσι ἦν προσήκων.

而在求婚者当中，最合他心意的无疑是那些来自雅典的人，其中尤以提桑德罗斯之子希波克勒伊德斯最受青睐，这不仅是因为他的男子气概，也是因为他自古便与科林斯的库普塞洛斯家族有姻亲关系。

语法注4 条

6.128.1ἀπικομένων δὲ τούτων
这是一个属格绝对结构（不定过去时分词），在文脉中用作表示时间的发展状语从句，意为“当这些人抵达时”。
6.128.1διεπειρᾶτο
动词 διεπειρᾶτο（考验）支配属格。在此处它同时支配了人称代名词 αὐτῶν（他们）以及表示具体考验对象的品质属格群（τῆς τε ἀνδραγαθίης...）。
6.128.1τό γε μέγιστον
这是关系宾格的惯用和副词性用法，作为整句的修饰语，表示“最重要的是”或“尤其是”。
6.128.2καὶ κατʼ ἀνδραγαθίην ἐκρίνετο καὶ ὅτι...
被评定/最受青睐（ἐκρίνετο）的两个原因通过 καὶ... καὶ... 进行了非对称的并列，即介词短语（κατʼ ἀνδραγαθίην）与引导原因的 ὅτι 从句（ὅτι... ἦν προσήκων）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.128.1-6.128.2