- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.116.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
当波斯军队绕过苏尼翁角时，雅典军队从马拉松火速赶回市区，并抢先驻扎在库诺萨格斯的赫拉克勒斯神庙。波斯人在法勒隆近海短暂靠泊后，最终放弃登陆并撤回亚洲。
οὗτοι μὲν δὴ περιέπλεον Σούνιον· Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ποδῶν εἶχον τάχιστα1 ἐβοήθεον ἐς τὸ ἄστυ, καὶ ἔφθησάν τε ἀπικόμενοι2 πρὶν ἢ τοὺς βαρβάρους ἥκειν, καὶ ἐστρατοπεδεύσαντο ἀπιγμένοι ἐξ Ἡρακλείου τοῦ ἐν Μαραθῶνι ἐν ἄλλῳ Ἡρακλείῳ τῷ ἐν Κυνοσάργεϊ. οἱ δὲ βάρβαροι τῇσι νηυσὶ ὑπεραιωρηθέντες Φαλήρου,3 τοῦτο γὰρ ἦν ἐπίνειον τότε τῶν Ἀθηναίων, ὑπὲρ τούτου ἀνακωχεύσαντες τὰς νέας ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Ἀσίην.
于是，这些人绕过苏尼翁角航行；而雅典人则尽其足力之所及，极其迅速地奔往市区救援，并且在蛮族人到达之前抢先抵达，他们从马拉松的赫拉克勒斯神庙赶来，驻扎在库诺萨格斯的另一座赫拉克勒斯神庙。蛮族人乘船在法勒隆——因为这在当时是雅典人的港口——近海处漂泊，在这一带海面让船只停泊了一阵之后，便起航返回亚洲去了。
- 6.116.1ὡς ποδῶν εἶχον τάχιστα
结合了关系副词 ὡς、部分属格 ποδῶν 以及表示状态的不及物动词用法 ἔχω（及最高级副词 τάχιστα）的惯用表达。字面意思是“就他们的双脚而言处于最快状态”，意为“竭尽全力地”、“以最快速度”。
- 6.116.1ἔφθησάν τε ἀπικόμενοι
动词 φθάνω（抢先、先于）与补充性分词（此处为 ἀφικνέομαι 的不定过去时分词）连用的句型，表示“比……更早做某事”。与后文的 πρὶν ἢ 呼应，强调了他们比敌人抢先一步到达的事实。
- 6.116.1ὑπεραιωρηθέντες Φαλήρου
此处的不定过去时被动分词 ὑπεραιωρηθέντες 作不及物动词使用，属航海术语，意为“（在海上）于……近海处漂泊/停滞”，支配表示地点的属格 Φαλήρου。