菲迪皮德斯出使斯巴达与巧遇潘神｜希罗多德《历史》第六卷 6.105.1–6.105.3 希腊语原文·中文译文

§6.105.1

καὶ πρῶτα μὲν ἐόντες ἔτι ἐν τῷ ἄστεϊ οἱ στρατηγοὶ ἀποπέμπουσι ἐς Σπάρτην κήρυκα Φειδιππίδην Ἀθηναῖον μὲν ἄνδρα, ἄλλως δὲ ἡμεροδρόμην τε καὶ τοῦτο μελετῶντα· τῷ δή,¹ ὡς αὐτός τε ἔλεγε Φειδιππίδης καὶ Ἀθηναίοισι ἀπήγγελλε, περὶ τὸ Παρθένιον ὄρος τὸ ὑπὲρ Τεγέης ὁ Πὰν περιπίπτει·

首先，当将军们还留在城里时，他们派遣了一名信使前往斯巴达，此人名叫菲迪皮德斯，是一个雅典人，也是一名职业长跑传令兵，专门以此为业。据菲迪皮德斯自己所说，并且他也向雅典人报告，在特格亚上方的帕耳特尼翁山附近，潘神与他相遇了。

§6.105.2

βώσαντα δὲ τὸ οὔνομα τοῦ Φειδιππίδεω τὸν Πᾶνα Ἀθηναίοισι κελεῦσαι² ἀπαγγεῖλαι, διʼ ὅ τι ἑωυτοῦ οὐδεμίαν ἐπιμελείην ποιεῦνται ἐόντος εὐνόου Ἀθηναίοισι καὶ πολλαχῇ γενομένου σφι ἤδη χρησίμου, τὰ δʼ ἔτι καὶ ἐσομένου.³

据说潘神大声呼喊菲迪皮德斯的名字，命令他向雅典人转达：为什么他们对他不加任何照料，尽管他对雅典人怀有善意，并且已经在许多方面对他们有所帮助，今后也还会如此呢？

§6.105.3

καὶ ταῦτα μὲν Ἀθηναῖοι, καταστάντων σφι εὖ ἤδη τῶν πρηγμάτων, πιστεύσαντες εἶναι ἀληθέα ἱδρύσαντο ὑπὸ τῇ ἀκροπόλι Πανὸς ἱρόν, καὶ αὐτὸν ἀπὸ ταύτης τῆς ἀγγελίης θυσίῃσι ἐπετείοισι καὶ λαμπάδι ἱλάσκονται.

雅典人此后在他们的局势已经安定下来时，相信这些话是真的，便在卫城脚下为潘神建立了圣所，并且自那次报告以来，通过每年的祭祀和火炬来安抚他。

语法注3 条

6.105.1τῷ δή
用作关系代词（源自指示代词），先行词为前文的 Φειδιππίδην。与格由后文的动词 περιπίπτει 支配。
6.105.2κελεῦσαι
间接引语中的不定式，延续自前一句的传闻语境（ὡς αὐτός τε ἔλεγε）。其主语对格为 τὸν Πᾶνα，分词 βώσαντα 与之保持一致。
6.105.2τὰ δʼ ἔτι καὶ ἐσομένου
ἐσομένου 是与 ἑωυτοῦ 一致的属格分词（将来时），与前文的 ἐόντος 和 γενομένου 并列。τὰ δʼ 为副词性宾格，意为“至于其他（将来）的事”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.105.1-6.105.3