米太亚德化险为夷与当选雅典将军｜希罗多德《历史》第六卷 6.104.1–6.104.2 希腊语原文·中文译文

§6.104.1

οὗτος δὴ ὦν τότε ὁ Μιλτιάδης ἥκων ἐκ τῆς Χερσονήσου καὶ ἐκπεφευγὼς διπλόον θάνατον¹ ἐστρατήγεε Ἀθηναίων. ἅμα μὲν γὰρ οἱ Φοίνικες αὐτὸν οἱ ἐπιδιώξαντες μέχρι Ἴμβρου περὶ πολλοῦ ἐποιεῦντο² λαβεῖν τε καὶ ἀναγαγεῖν παρὰ βασιλέα· ἅμα δὲ ἐκφυγόντα τε τούτους καὶ ἀπικόμενον ἐς τὴν ἑωυτοῦ δοκέοντά τε εἶναι ἐν σωτηρίῃ ἤδη,³ τὸ ἐνθεῦτέν μιν οἱ ἐχθροὶ ὑποδεξάμενοι ὑπὸ δικαστήριον αὐτὸν ἀγαγόντες ἐδίωξαν τυραννίδος⁴ τῆς ἐν Χερσονήσῳ. ἀποφυγὼν⁵ δὲ καὶ τούτους στρατηγὸς οὕτω Ἀθηναίων ἀπεδέχθη, αἱρεθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου.

因此，当时这位米太亚德从赫索尼苏斯归来，逃过了双重的死亡，担任着雅典人的将军。因为一方面，那些一直追击他到因布罗斯的腓尼基人，极力想要俘获他并带到波斯王面前；另一方面，当他避开这些人并回到自己的土地、以为自己已经安全时，此后他的仇敌们伺机迎候，将他带到法庭，起诉他在赫索尼苏斯的僭主统治之罪。但他同样也避开了这些人，从而被人民选为雅典人的将军。

语法注5 条

6.104.1διπλόον θάνατον
“双重的死亡”是指紧接着由 ἅμα μὲν... ἅμα δὲ... 所解释的两次生命危险：第一是面临被腓尼基人俘获并处死的危险，第二是回到雅典后因政敌起诉而面临被判死刑的危险。
6.104.1περὶ πολλοῦ ἐποιεῦντο
περὶ πολλοῦ ποιοῦμαι（语气中动）后接不定式（此处为 λαβεῖν 和 ἀναγαγεῖν）的惯用结构，意为“极度重视做某事”或“极度渴望做某事”。
6.104.2ἐκφυγόντα τε τούτους καὶ ἀπικόμενον ἐς τὴν ἑωυτοῦ δοκέοντά τε εἶναι ἐν σωτηρίῃ ἤδη
这些均为宾格分词，修饰后文主句及物动词 ἐδίωξαν 的直接宾语人称代名词 μιν。这些分词置于主句动词之前，用以描绘米太亚德当时所处的境遇。
6.104.2ἐδίωξαν τυραννίδος
作为法庭用语的 διώκω 意为“起诉、控告”，带宾格（被起诉人 μιν/αὐτόν）和属格（罪名 τυραννίδος）。
6.104.2ἀποφυγὼν
在法庭辩论的语境下，动词 ἀποφεύγω 作为法律术语，意为“（免受指控）被宣告无罪”或“胜诉”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.104.1-6.104.2