- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.95.1-5.95.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
讲述了雅典与米蒂利尼战争中诗人阿尔凯奥斯丢弃武器的轶事，以及双方在培里安德的调停下达成和解的过程。
πολεμεόντων δὲ σφέων παντοῖα καὶ ἄλλα ἐγένετο ἐν τῇσι μάχῃσι, ἐν δὲ δὴ καὶ1 Ἀλκαῖος ὁ ποιητὴς συμβολῆς γενομένης καὶ νικώντων Ἀθηναίων αὐτὸς μὲν φεύγων ἐκφεύγει, τὰ δέ οἱ ὅπλα ἴσχουσι Ἀθηναῖοι, καί σφεα ἀνεκρέμασαν πρὸς τὸ Ἀθήναιον τὸ ἐν Σιγείῳ.
在他们进行战争期间，战斗中还发生了其他各种事情，其中特别值得一说的是，当一次交战发生且雅典人获胜时，诗人阿尔凯奥斯本人虽通过逃跑得以脱身，但雅典人缴获了他的武器，并将其悬挂在西盖翁的雅典娜神庙里。
ταῦτα δὲ Ἀλκαῖος ἐν μέλεϊ ποιήσας ἐπιτιθεῖ2 ἐς Μυτιλήνην, ἐξαγγελλόμενος τὸ ἑωυτοῦ πάθος Μελανίππῳ ἀνδρὶ ἑταίρῳ. Μυτιληναίους δὲ καὶ Ἀθηναίους κατήλλαξε Περίανδρος ὁ Κυψέλου· τούτῳ γὰρ διαιτητῇ ἐπετράποντο· κατήλλαξε δὲ ὧδε, νέμεσθαι ἑκατέρους τὴν ἔχουσι.3
阿尔凯奥斯将这些事情写成诗歌送往米蒂利尼，向他的朋友梅拉尼普斯诉说自己的遭遇。后来，克普塞洛斯之子培里安德调停了米蒂利尼人和雅典人，因为他们委托他作为仲裁人；他以下述方式使他们和解：双方各自保留其当时所占有的土地。
- 5.95.1ἐν δὲ δὴ καὶ
前置词 ἐν 作副词使用，意为“在其中”或“在此期间”。它与紧随其后的语气词 δὲ δὴ καὶ 连用，用来从众多事件中特别强调并引出阿尔凯奥斯的轶事。
- 5.95.2ἐπιτιθεῖ
动词 ἐπιτίθημι 在爱奥尼亚方言中的现在活动体直陈语气第三人称单数形式（相当于雅典方言的 ἐπιτίθησι）。在这里意为（托人）“送达”或“寄出”诗作。
- 5.95.2τὴν ἔχουσι
关系代词的先行词（如 γῆν 或 χώρην）被省略，且关系代词 τήν（爱奥尼亚方言中相当于 ἥν）直接充当其自身先行词的结构，意为“他们（目前）所占有的土地”。