库普塞洛斯获得的神谕与在哥林多的残暴统治｜希罗多德《历史》第五卷 5.92E.1–5.92E.2 希腊语原文·中文译文

§5.92E.1

Ἠετίωνι δὲ μετὰ ταῦτα ὁ παῖς ηὐξάνετο, καί οἱ διαφυγόντι τοῦτον τὸν κίνδυνον ἀπὸ τῆς κυψέλης ἐπωνυμίην¹ Κύψελος οὔνομα ἐτέθη. ἀνδρωθέντι δὲ καὶ μαντευομένῳ Κυψέλῳ ἐγένετο ἀμφιδέξιον χρηστήριον ἐν Δελφοῖσι, τῷ πίσυνος γενόμενος² ἐπεχείρησέ τε καὶ ἔσχε Κόρινθον. ὁ δὲ χρησμὸς ὅδε ἦν.

此后，埃埃提翁的孩子渐渐长大，由于他逃过了这次危险，便因那个面粉柜（kypsela）而被赋予了“库普塞洛斯”这个名字作为他的通称。当库普塞洛斯成年并去求问神谕时，在德尔斐得到了一个双关的神谕，他凭借对此神谕的信任，发起了尝试并占领了哥林多。那神谕如下：

§5.92E.2

" ὄλβιος οὗτος ἀνὴρ ὃς ἐμὸν δόμον ἐσκαταβαίνει, Κύψελος Ἠετίδης, βασιλεὺς κλειτοῖο Κορίνθου αὐτὸς καὶ παῖδες, παίδων γε μὲν οὐκέτι παῖδες.³" τὸ μὲν δὴ χρηστήριον τοῦτο ἦν, τυραννεύσας δὲ ὁ Κύψελος τοιοῦτος δή τις ἀνὴρ ἐγένετο· πολλοὺς μὲν Κορινθίων ἐδίωξε, πολλοὺς δὲ χρημάτων ἀπεστέρησε, πολλῷ δέ τι πλείστους τῆς ψυχῆς.⁴

“ 这进入我殿堂的人是幸福的，埃埃提翁之子库普塞洛斯，著名的哥林多之王，他自己和他的孩子们，但孩子们的孩子们（孙辈）便不再是了。” 神谕确实就是这样。而库普塞洛斯在成为僭主后，便成了这样一个人：他流放了许多哥林多人，剥夺了许多人的财产，而夺去生命的人则远为最多。

语法注4 条

5.92E.1ἐπωνυμίην
名词 ἐπωνυμία（别名、通称）的单数宾格形式，在此作为名词 οὔνομα（名字）的同位语，或作副词性/叙述性宾格（意为“作为通称”）。
5.92E.1τῷ πίσυνος γενόμενος
关系代词 ὅς, ἥ, τό 的与格形式 τῷ（爱奥尼亚方言，相当于 ᾧ）指代前文的中性名词 χρηστήριον（神谕）。形容词 πίσυνος（信任……的）支配与格，因而与 τῷ 结合。
5.92E.2παίδων γε μὲν οὐκέτι παῖδες
承接前文“他自己和他的孩子们（将成为王）”，在主语“孩子们孩子们（即孙辈）”之后省略了动词（或表示成为王的表达）。
5.92E.2πολλῷ δέ τι πλείστους τῆς ψυχῆς
属格 τῆς ψυχῆς 是夺格性属格，承接了上一句中动词 ἀπεστέρησε（剥夺）的句法结构。动词 ἀποστερέω 采用“夺取某人（宾格）某物（属格）”的结构。πολλῷ 是表示程度的与格，修饰最高级 πλείστους。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92E.1-5.92E.2