- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92D.1-5.92D.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
拉布达偷听到刺客们的阴谋，将孩子藏在面粉柜中；折返搜查未果的刺客们最终返回并谎称任务已完成。
ἔδει δὲ ἐκ τοῦ Ἠετίωνος γόνου Κορίνθῳ κακὰ ἀναβλαστεῖν.1 ἡ Λάβδα γὰρ πάντα ταῦτα ἤκουε ἑστεῶσα πρὸς αὐτῇσι τῇσι θύρῃσι· δείσασα δὲ μή σφι μεταδόξῃ καὶ τὸ δεύτερον λαβόντες τὸ παιδίον ἀποκτείνωσι, φέρουσα κατακρύπτει ἐς τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι,2 ἐς κυψέλην, ἐπισταμένη ὡς εἰ ὑποστρέψαντες ἐς ζήτησιν ἀπικνεοίατο πάντα ἐρευνήσειν μέλλοιεν· τὰ δὴ καὶ ἐγίνετο.
然而，注定会有灾难从埃埃提翁的后代中萌发，降临到哥林多。因为拉布达就站在紧靠大门的地方，听到了这一切；她担心他们会改变主意，第二次接过孩子并将其杀害，于是把孩子抱去，藏在她觉得最不易被发现的地方，即一个面粉柜里，因为她深知，如果他们折返回来寻找，势必会搜查一切地方。而事实也确实如此发生。
ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι ὡς οὐκ ἐφαίνετο,3 ἐδόκεε ἀπαλλάσσεσθαι καὶ λέγειν πρὸς τοὺς ἀποπέμψαντας ὡς πάντα ποιήσειαν τὰ ἐκεῖνοι ἐνετείλαντο. οἳ μὲν δὴ ἀπελθόντες ἔλεγον ταῦτα.
当他们来此搜寻却找不到孩子时，他们便决定离去，并对派遣他们来的人说，他们已经完成了对方吩咐的一切。于是他们便回去这样禀报。
- 5.92D.1ἔδει δὲ ἐκ τοῦ Ἠετίωνος γόνου Κορίνθῳ κακὰ ἀναβλαστεῖν
无人称动词 ἔδει 带有宾格加不定式结构（以 κακά 为主语，ἀναβλαστεῖν 为不定式），表示不可避免的命运。Κορίνθῳ 是不利与格，表示灾难将降临在“哥林多”。
- 5.92D.1τὸ ἀφραστότατόν οἱ ἐφαίνετο εἶναι
οἱ 是第三人称单数代名词的与格（关系与格），意为“对她（拉布达）而言”。它限定修饰了最高级形容词 ἀφραστότατον（最难料想到的、最隐蔽的）。
- 5.92D.2ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι ὡς οὐκ ἐφαίνετο
与格分词短语 ἐλθοῦσι δὲ καὶ διζημένοισι αὐτοῖσι 隶属于后文的无人称动词 ἐδόκεε（“对他们而言似乎应当……”、“他们决定”）。在 ὡς 从句（“当……时”或“因为”）中，主语（“孩子”）在上下文里被省略了。