- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.76.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
总结了多利亚人对阿提卡的四次入侵：第一次在科德罗斯时期，第二、三次为了驱逐皮西特拉图诸子，第四次即为此次克莱奥梅尼斯入侵埃勒夫西斯。
τέταρτον δὴ τοῦτο1 ἐπὶ τὴν Ἀττικὴν ἀπικόμενοι Δωριέες, δίς τε ἐπὶ πολέμῳ ἐσβαλόντες καὶ δὶς ἐπʼ ἀγαθῷ τοῦ πλήθεος τοῦ Ἀθηναίων, πρῶτον μὲν ὅτε καὶ Μέγαρα κατοίκισαν· οὗτος ὁ στόλος ἐπὶ Κόδρου βασιλεύοντος Ἀθηναίων ὀρθῶς ἂν καλέοιτο·2 δεύτερον δὲ καὶ τρίτον ὅτε ἐπὶ Πεισιστρατιδέων ἐξέλασιν3 ὁρμηθέντες ἐκ Σπάρτης ἀπίκοντο, τέταρτον δὲ τότε ὅτε ἐς Ἐλευσῖνα Κλεομένης ἄγων Πελοποννησίους ἐσέβαλε. οὕτω τέταρτον τότε Δωριέες ἐσέβαλον ἐς Ἀθήνας.
这确实是多利亚人第四次来到阿提卡，其中两次是为了战争而入侵，两次是为了雅典民众的利益。第一次是当他们也向墨加拉殖民的时候；这次远征在雅典国王科德罗斯在位时可以被正确地称作（第一次）；第二和第三次是当他们为了驱逐皮西特拉图诸子而从斯巴达出发并抵达时；第四次则是当时克莱奥梅尼斯率领伯罗奔尼撒人入侵至埃勒夫西斯。就这样，多利亚人当时第四次入侵了雅典。
- 5.76.1τέταρτον δὴ τοῦτο
副词性宾格用法与指示代词 τοῦτο 结合，意为“这确实是第四次”，在句中作为不带主动词的独立结构发挥作用。
- 5.76.1ὀρθῶς ἂν καλέοιτο
潜在希求语气（ἄν 搭配希求法），对主语 οὗτος ὁ στόλος（这次远征）进行推测或温和的肯定：“可以被正确地称作（在科德罗斯统治时期）”。
- 5.76.1ἐπὶ Πεισιστρατιδέων ἐξέλασιν
介词 ἐπί 搭配宾格表示目的（“为了驱逐皮西特拉图诸子”）。属格 Πεισιστρατιδέων 在名词 ἐξέλασιν 之下充当宾格性属格。