克莱奥梅尼斯入侵埃勒夫西斯与阿提卡受袭｜希罗多德《历史》第五卷 5.74.1–5.74.2 希腊语原文·中文译文

§5.74.1

Κλεομένης δὲ ἐπιστάμενος περιυβρίσθαι ἔπεσι καὶ ἔργοισι ὑπʼ Ἀθηναίων συνέλεγε ἐκ πάσης Πελοποννήσου στρατόν, οὐ φράζων ἐς τὸ συλλέγει,¹ τίσασθαι τε ἐθέλων τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ Ἰσαγόρην βουλόμενος τύραννον καταστῆσαι· συνεξῆλθε γάρ οἱ οὗτος ἐκ τῆς ἀκροπόλιος.

克莱奥梅尼斯深知自己遭到了雅典人言语和行动上的极大侮辱，于是从整个伯罗奔尼撒招集军队，但并未说明招集军队的目的，因为他渴望向雅典民众报复，并企图立伊萨戈拉斯为僭主；原来后者曾与他一同撤出雅典卫城。

§5.74.2

Κλεομένης τε δὴ στόλῳ μεγάλῳ ἐσέβαλε ἐς Ἐλευσῖνα, καὶ οἱ Βοιωτοὶ ἀπὸ συνθήματος Οἰνόην αἱρέουσι καὶ Ὑσιὰς δήμους τοὺς ἐσχάτους τῆς Ἀττικῆς, Χαλκιδέες τε ἐπὶ τὰ ἕτερα ἐσίνοντο ἐπιόντες χώρους τῆς Ἀττικῆς. Ἀθηναῖοι δέ, καίπερ ἀμφιβολίῃ² ἐχόμενοι, Βοιωτῶν μὲν καὶ Χαλκιδέων ἐς ὕστερον ἔμελλον μνήμην ποιήσεσθαι,³ Πελοποννησίοισι δὲ ἐοῦσι ἐν Ἐλευσῖνι ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα.⁴

于是克莱奥梅尼斯亲率大军入侵埃勒夫西斯，而波奥蒂亚人也按约定攻占了阿提卡最边境的德摩斯伊诺埃和许西亚伊，哈尔基斯人也从另一侧侵入并蹂躏阿提卡的其他土地。雅典人虽然面临腹背受敌的困境，但仍决定暂且搁下波奥蒂亚人和哈尔基斯人，而列阵迎战位于埃勒夫西斯的伯罗奔尼撒人。

语法注4 条

5.74.1ἐς τὸ συλλέγει
意为“为了什么目的（或朝向何处）而召集”。冠词 τό 在伊奥尼亚方言中用作关系代词（相当于 ὅ），构成间接疑问，表示“不说明他所召集的［目的/去向］”。
5.74.2ἀμφιβολίῃ
与格 ἀμφιβολίῃ 充当动词分词 ἐχόμενοι（陷入、面临）的方式或原因，指受到两面夹击（一方面是波奥蒂亚和哈尔基斯，另一方面是伯罗奔尼撒）的困境。
5.74.2ἔμελλον μνήμην ποιήσεσθαι
ἔμελλον 连用将来不定式 ποιήσεσθαι，表示意图或打算（“他们打算……”）。结合 μνήμην ποιέομαι（留意、关注或对付），在此意为“他们打算稍后再去对付/理会他们”。
5.74.2ἀντία ἔθεντο τὰ ὅπλα
τίθεσθαι τὰ ὅπλα 是军事惯用语，意为“列阵、武装整队”。结合用作副词的中性复数宾格 ἀντία（面对、对抗），表示他们严阵以待，迎战伯罗奔尼撒人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.74.1-5.74.2