克莱奥梅尼进军与围困佩拉斯吉城墙｜希罗多德《历史》第五卷 5.64.1–5.64.2 希腊语原文·中文译文

§5.64.1

μετὰ δὲ Λακεδαιμόνιοι μέζω στόλον στείλαντες ἀπέπεμψαν ἐπὶ τὰς Ἀθήνας, στρατηγὸν τῆς στρατιῆς ἀποδέξαντες βασιλέα Κλεομένεα τὸν Ἀναξανδρίδεω, οὐκέτι κατὰ θάλασσαν στείλαντες ἀλλὰ κατʼ ἤπειρον·

此后，斯巴达人准备了更大规模的远征军并将其派往雅典，他们任命阿那克桑德里德斯之子、国王克莱奥梅尼为军队的统帅，这次不再通过海路，而是通过陆路派遣。

§5.64.2

τοῖσι ἐσβαλοῦσι¹ ἐς τὴν Ἀττικὴν χώρην ἡ τῶν Θεσσαλῶν ἵππος πρώτη προσέμιξε καὶ οὐ μετὰ πολλὸν ἐτράπετο, καὶ σφεων ἔπεσον ὑπὲρ τεσσεράκοντα ἄνδρας· οἱ δὲ περιγενόμενοι ἀπαλλάσσοντο ὡς εἶχον² εὐθὺς ἐπὶ Θεσσαλίης. Κλεομένης δὲ ἀπικόμενος ἐς τὸ ἄστυ ἅμα Ἀθηναίων τοῖσι βουλομένοισι³ εἶναι ἐλευθέροισι ἐπολιόρκεε τοὺς τυράννους ἀπεργμένους ἐν τῷ Πελασγικῷ τείχεϊ.

对于入侵阿提卡地区的他们，色萨利人的骑兵首先与之交锋，但不久便败退了，其中有四十多人阵亡；幸存者则直接按原样撤回色萨利。而克莱奥梅尼到达城内后，与渴望自由的雅典人们一起，围攻了困守在佩拉斯吉城墙内的僭主们。

语法注3 条

5.64.2τοῖσι ἐσβαλοῦσι
指示代名词（或爱奥尼亚方言中相当于关系代词的冠词）的与格形式 τοῖσι 与分词 ἐσβαλοῦσι 相结合，作为后续动词 προσέμιξε（与之交锋、接触）所支配的与格宾语起作用。
5.64.2ὡς εἶχον
动词 ἔχω 伴随副词（此处为关系副词 ὡς）表示“处于……状态”，整句构成惯用语，意为“处于原样地”或“立即”。
5.64.2Ἀθηναίων τοῖσι βουλομένοισι
属格 Ἀθηναίων 是一个部分属格，修饰由介词 ἅμα 支配的与格分词短语 τοῖσι βουλομένοισι（渴望……的人们），意为“雅典人中渴望自由的人们”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.64.1-5.64.2