- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.61.1-5.61.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
介绍第三个三脚祭器上的铭文，并叙述在拉奥达马斯统治时期卡德摩斯人被驱逐，以及盖菲拉人迁往雅典并保留其独特宗教仪式的情况。
τρίτος δὲ τρίπους λέγει καὶ οὗτος ἐν ἑξαμέτρῳ "Λαοδάμας τρίποδʼ αὐτὸς ἐυσκόπῳ Ἀπόλλωνι μουναρχέων ἀνέθηκε τεῒν περικαλλὲς ἄγαλμα."
第三个三脚祭器也同样用六音步格律诗句说道： “拉奥达马斯在独裁统治时，亲自将这尊三脚祭器奉纳给目光敏锐的阿波罗，作为给您的极精美献礼。”
ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος1 ἐξανιστέαται Καδμεῖοι ὑπʼ Ἀργείων καὶ τρέπονται ἐς τοὺς Ἐγχελέας. οἱ δὲ Γεφυραῖοι ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν2 ἀναχωρέουσι ἐς Ἀθήνας· καί σφι ἱρά ἐστι ἐν Ἀθήνῃσι ἱδρυμένα, τῶν οὐδὲν μέτα3 τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι, ἄλλα τε κεχωρισμένα τῶν ἄλλων ἱρῶν καὶ δὴ καὶ Ἀχαιίης Δήμητρος ἱρόν τε καὶ ὄργια.
正是在这位埃忒奥克勒斯之子拉奥达马斯执政期间，卡德摩斯人被阿尔戈斯人驱逐，并投奔恩刻莱斯人。而留在后方的盖菲拉人，后来被玻俄提亚人逐出，撤往雅典。他们在雅典建有神庙，其他雅典人不得参与其中的祭祀；这些神庙与其他神庙分离开来，其中包括阿开亚得墨忒耳的神庙及秘仪。
- 5.61.2ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Λαοδάμαντος τοῦ Ἐτεοκλέος μουναρχέοντος
介词 ἐπί 接属格表示时间，意为“在……统治时期”。μουναρχέοντος 是现在分词属格，修饰 Λαоδάμαντος。
- 5.61.2ὑπολειφθέντες ὕστερον ὑπὸ Βοιωτῶν
介于分词 ὑπολειφθέντες（被留下）和动词 ἀναχωρέουσι（撤退）之间的 ὑπὸ Βοιωτῶν（被玻俄提亚人），在此并非单纯修饰分词，而是暗示了“被玻俄提亚人（驱逐后）撤退”这一被动或被迫的行为，修饰整个动作的过程。
- 5.61.2τῶν οὐδὲν μέτα
关系代名词 τῶν（中性复数属格，先行词为 ἱρά“神庙”）受无人称动词 μέτεστι（享有、参与，此处以缩略形式 ── 介词状的 μέτα 出现）支配。其句法结构为 οὐδὲν μέτεστι τοῖσι λοιποῖσι Ἀθηναίοισι τῶν（其余的雅典人对这些神庙毫无共享之权）。