希罗多德 ―― 历史
§5.60.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.60.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者介绍了底比斯神庙中第二个三脚祭器上的六音步格律铭文，并将奉纳者斯开奥斯认定为与俄狄浦斯同期的希波科翁之子。
§5.60.1
ἕτερος δὲ τρίπους ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ λέγει "Σκαῖος πυγμαχέων με ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι νικήσας ἀνέθηκε τεῒν1 περικαλλὲς ἄγαλμα." Σκαῖος δʼ ἂν εἴη ὁ Ἱπποκόωντος, εἰ δὴ οὗτός γε ἐστὶ ὁ ἀναθεὶς καὶ μὴ ἄλλος τὠυτὸ οὔνομα ἔχων τῷ Ἱπποκόωντος,2 ἡλικίην3 κατὰ Οἰδίπουν τὸν Λαΐου.
另一个三脚祭器用六音步格律诗句说道： “斯开奥斯在拳击比赛中获胜，将我作为极精美的献礼，奉纳给您，远射的阿波罗。” 如果这位奉纳者确是此人，而非另一个与希波科翁之子同名的人，那么这位斯开奥斯应当就是希波科翁之子，在年代上相当于莱乌斯之子俄狄浦斯的时代。
语法注3 条
- 5.60.1τεῒν
第二人称单数与格（σοί）的多里斯及史诗方言形式。此处展示了铭文中使用的传统诗歌词汇。
- 5.60.1τῷ Ἱπποκόωντος
省略了用于比较的名词的结构。实际代表 τῷ (υἱῷ τοῦ) Ἱπποκόωντος（“与希波科翁的［儿子］”），其中与格定冠词 τῷ 依存表同一性的形容词 τὠυτὸ（“与……相同”）。
- 5.60.1ἡλικίην
关系宾格（即所谓的“限定宾格”），修饰副词短语 κατὰ Οἰδίπουν...，用以限定在年代或时间上的关系。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.60.1