- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.57.1-5.57.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者记述了基菲拉人的起源，将他们自己声称的埃雷特里亚起源与作者调查所得的结论（即他们是腓尼基人，在被驱逐出波奥提亚后迁至雅典）进行了对比。
οἱ δὲ Γεφυραῖοι, τῶν ἦσαν οἱ φονέες οἱ Ἱππάρχου, ὡς μὲν αὐτοὶ λέγουσι, ἐγεγόνεσαν ἐξ Ἐρετρίης τὴν ἀρχήν,1 ὡς δὲ ἐγὼ ἀναπυνθανόμενος εὑρίσκω, ἦσαν Φοίνικες τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων2 ἐς γῆν τὴν νῦν Βοιωτίην καλεομένην, οἴκεον δὲ τῆς χώρης ταύτης ἀπολαχόντες τὴν Ταναγρικὴν μοῖραν.
而希帕科斯的刺客所属的基菲拉人，据他们自己说，最初是来自埃雷特里亚；但根据我调查所得，他们是与卡德摩斯一同来到如今被称为波奥提亚之地的那些腓尼基人的一支，并且在分配到该地区的塔纳格拉部分后定居于此。
ἐνθεῦτεν δὲ Καδμείων πρότερον ἐξαναστάντων ὑπʼ Ἀργείων, οἱ Γεφυραῖοι οὗτοι δεύτερα ὑπὸ Βοιωτῶν ἐξαναστάντες ἐτράποντο ἐπʼ Ἀθηνέων. Ἀθηναῖοι δὲ σφέας ἐπὶ ῥητοῖσι3 ἐδέξαντο σφέων αὐτῶν εἶναι πολιήτας, πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι.4
此后，在卡德摩斯人先前被阿耳戈斯人驱逐之后，这些基菲拉人接着又被波奥提亚人驱逐，于是他们转向了雅典。雅典人按照特定的协定接纳他们为自己的公民，但规定他们必须排除在许多不容忽视的事务之外。
- 5.57.1τὴν ἀρχήν
宾格作副词用法，意为“起初”、“本来”。
- 5.57.1τῶν σὺν Κάδμῳ ἀπικομένων Φοινίκων
部分属格，修饰主语补足语 ἦσαν Φοίνικες（他们是腓尼基人），表示“在与卡德摩斯一同到来的腓尼基人之中（的一支）”。
- 5.57.2ἐπὶ ῥητοῖσι
介词 ἐπί 连同与格，表示“在特定条款下”或“根据约定的条件”。
- 5.57.2πολλῶν τεῶν καὶ οὐκ ἀξιαπηγήτων ἐπιτάξαντες ἔργεσθαι
τεῶν 是不定代词 τινῶν 的爱奥尼亚方言形式。ἔργεσθαι 是 εἴργεσθαι（被排除、被禁止）的爱奥尼亚方言形式，支配属格 πολλῶν τεῶν...。分词 ἐπιτάξαντες（规定、命令）引导该不定式从句，意为“规定他们应当被排除在许多且不容忽视的事务（或特权）之外”。