阿里斯塔戈拉斯行贿克列欧美奈斯与戈尔戈的劝阻｜希罗多德《历史》第五卷 5.51.1–5.51.3 希腊语原文·中文译文

§5.51.1

ὁ μὲν Κλεομένης ταῦτα εἴπας ἤιε ἐς τὰ οἰκία, ὁ δὲ Ἀρισταγόρης λαβὼν ἱκετηρίην ἤιε ἐς τοῦ Κλεομένεος,¹ ἐσελθὼν δὲ ἔσω ἅτε ἱκετεύων ἐπακοῦσαι ἐκέλευε τὸν Κλεομένεα ἀποπέμψαντα² τὸ παιδίον· προσεστήκεε γὰρ δὴ τῷ Κλεομένεϊ ἡ θυγάτηρ, τῇ οὔνομα ἦν Γοργώ· τοῦτο δέ οἱ καὶ μοῦνον τέκνον ἐτύγχανε ἐὸν ἐτέων ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡλικίην.³ Κλεομένης δὲ λέγειν μιν ἐκέλευε τὰ βούλεται μηδὲ ἐπισχεῖν τοῦ παιδίου εἵνεκα.

克列欧美奈斯说了这些话后便回了家。而阿里斯塔戈拉斯拿着求告者的橄榄枝，前往克列欧美奈斯的家。他进到屋里后，便以求告者的身份，请求克列欧美奈斯打发走孩子，然后听他陈述。因为克列欧美奈斯的身边正站着他的女儿，名字叫作戈尔戈。这孩子也是他唯一的孩子，年龄正值八九岁。但克列欧美奈斯让他尽管说出自己想说的话，不必因为孩子在场而有所顾忌。

§5.51.2

ἐνθαῦτα δὴ ὁ Ἀρισταγόρης ἄρχετο ἐκ δέκα ταλάντων ὑπισχνεόμενος, ἤν οἱ ἐπιτελέσῃ τῶν ἐδέετο. ἀνανεύοντος δὲ τοῦ Κλεομένεος προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων ὁ Ἀρισταγόρης, ἐς οὗ⁴ πεντήκοντά τε τάλαντα ὑπεδέδεκτο καὶ τὸ παιδίον ηὐδάξατο πάτερ, διαφθερέει σε ὁ ξεῖνος, ἢν μὴ ἀποστὰς ἴῃς.

于是，阿里斯塔戈拉斯开始许诺，如果能为他达成请求的事，就给十个塔兰同。由于克列欧美奈斯摇头拒绝，阿里斯塔戈拉斯便不断增加金额，直到他承诺给五十个塔兰同的时候，孩子大声说道：“父亲，要是你不走开，这个异乡人会把你毁掉的。”

§5.51.3

ὅ τε δὴ Κλεομένης ἡσθεὶς τοῦ παιδίου τῇ παραινέσι ἤιε ἐς ἕτερον οἴκημα, καὶ ὁ Ἀρισταγόρης ἀπαλλάσσετο τὸ παράπαν ἐκ τῆς Σπάρτης, οὐδέ οἱ ἐξεγένετο ἐπὶ πλέον ἔτι σημῆναι περὶ τῆς ἀνόδου τῆς παρὰ βασιλέα.

克列欧美奈斯对孩子的劝告感到欣喜，便走进了另一个房间。而阿里斯塔戈拉斯则彻底离开了斯巴达，他再也没有机会更详细地说明前往大王那里的内陆旅程了。

语法注4 条

5.51.1ἐς τοῦ Κλεομένεος
意为“到克列欧美奈斯的（家）”。此处省略了名词 οἰκία（房屋）或 οἴκημα（住所），仅以属格 τοῦ Κλεομένεος 作为介词 ἐς 的宾语。
5.51.1ἀποπέμψαντα
宾格分词，与不定式 ἐπακοῦσαι（听）的逻辑主语 τὸν Κλεομένεα（宾格）一致。表示克列欧美奈斯需先执行的前置动作，即“打发走孩子（然后再听）”。
5.51.1ἐτύγχανε ἐὸν ἐτέων ὀκτὼ ἢ ἐννέα ἡλικίην
动词 τυγχάνω 与现在分词 ἐών（源自 εἰμί）连用，构成表示“碰巧是/恰好是”的句式。ἐτέων ὀκτὼ ἢ ἐννέα（八九岁）为性质属格，ἡλικίην 为表示“在年龄方面”的关系宾格（限定宾格）。
5.51.2ἐς οὗ
起连词作用，意为“直到……（until）”。这是由 ἐς τοῦτο χρόνου ἐν ᾧ（直到……的时候）等表达缩略而来的形式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.51.1-5.51.3