- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.40.1-5.40.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
监察官和长老们建议阿纳克桑德里德斯不要休妻，而是另娶一妻以繁衍后代；他表示同意并操持两个家庭，这并不符合斯巴达的习俗。
πρὸς ταῦτα οἱ ἔφοροι καὶ οἱ γέροντες βουλευσάμενοι προσέφερον Ἀναξανδρίδῃ τάδε. ἐπεὶ τοίνυν τοι περιεχόμενόν σε ὁρῶμεν τῆς ἔχεις γυναικός,1 σὺ δὲ2 ταῦτα ποίεε, καὶ μὴ ἀντίβαινε τούτοισι, ἵνα μή τι ἀλλοῖον περὶ σεῦ Σπαρτιῆται βουλεύσωνται·
对此，监察官和长老们经商议后，向阿纳克桑德里德斯提出了如下建议： “既然我们看到你对你现有的妻子十分依恋，那么你就这样做，不要反对这些事，免得斯巴达人对你做出什么不利的决定：
γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις οὐ προσδεόμεθά σευ τῆς ἐξέσιος,3 σὺ δὲ ταύτῃ τε πάντα ὅσα νῦν παρέχεις πάρεχε καὶ ἄλλην πρὸς ταύτῃ ἐσάγαγε γυναῖκα τεκνοποιόν. ταῦτά κῃ λεγόντων4 συνεχώρησε ὁ Ἀναξανδρίδης, μετὰ δὲ γυναῖκας ἔχων δύο διξὰς ἱστίας οἴκεε,5 ποιέων οὐδαμῶς Σπαρτιητικά.
我们并不要求你休掉你现有的妻子，你仍要向她提供你现在所提供的一切，并在此之外另娶一个能生育的妻子。” 在他们这样劝说之下，阿纳克桑德里德斯同意了，此后他娶了两个妻子，操持着两个家庭，这完全不合乎斯巴达人的风俗。
- 5.40.1περιεχόμενόν σε ὁρῶμεν τῆς ἔχεις γυναικός
分词 περιεχόμενον 作为感官动词 ὁρῶμεν 的补充成分，其逻辑主语为对格的 σε。中动语态的 περιέχομαι（意为“依恋、固执于”）支配属格，因而其宾语为 γυναικός。在 τῆς ἔχεις 中发生了关系代词的格同化现象：本应为宾格的关系代词（ἣν ἔχεις）受到其先行词 γυναικός（属格）的影响，同化为了属格的 τῆς。
- 5.40.1σὺ δὲ
这里的连词 δὲ 起到“主句引入（apodotic de）”的作用，在从句 ἐπεὶ... 之后引出主句。
- 5.40.2γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις οὐ προσδεόμεθά σευ τῆς ἐξέσιος
动词 προσδέομαι（意为“要求”）支配两个属格：发出要求的对象（人，即 σευ）和要求的内容（事，即 τῆς ἐξέσιος）。短语 γυναικὸς μὲν τῆς ἔχεις（“你现有的妻子的”）是修饰名词 τῆς ἐξέσιος（“休弃、离缘”）的属格（宾格性属格），置于句首以示强调。
- 5.40.2ταῦτά κῃ λεγόντων
这是一个属格独立结构（genitive absolute）。现在分词 λεγόντων（复数属格）的逻辑主语（即监察官和长老们）被省略。ταῦτα 是该分词的直接宾语。
- 5.40.2διξὰς ἱστίας οἴκεε
动词 οἰκέω 在此处意为“经营、生活”，带有名词 ἱστίας（“炉灶、家庭”）作为同源宾语或结果对格，表示“操持着两个不同的家庭”（即同时与两个妻子生活）。