- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.34.1-5.34.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
纳克索斯人因得到消息而做好防守准备，波斯军队围攻四个月后耗尽资金，阿里斯塔戈拉斯亦自费甚巨，最终仅为流亡者建造城堡便撤回大陆。
οἱ γὰρ ὦν Νάξιοι οὐδὲν πάντως προσεδέκοντο ἐπὶ σφέας τὸν στόλον τοῦτον ὁρμήσεσθαι. ἐπεὶ μέντοι ἐπύθοντο, αὐτίκα μὲν ἐσηνείκαντο τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐς τὸ τεῖχος, παρεσκευάσαντο δὲ ὡς πολιορκησόμενοι1 καὶ σῖτα καὶ ποτά, καὶ τὸ τεῖχος ἐσάξαντο.
因为纳克索斯人完全没有料到这支远征军会朝他们发起进攻。然而，当他们得知这一消息后，便立即将田野里的物资运进城墙内，并准备了食物和饮料，作好被围困的准备，同时也加固了城墙。
καὶ οὗτοι μὲν παρεσκευάζοντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου·2 οἳ δʼ ἐπείτε διέβαλον ἐκ τῆς Χίου τὰς νέας ἐς τὴν Νάξον, πρὸς πεφραγμένους προσεφέροντο καὶ ἐπολιόρκεον μῆνας τέσσερας.
于是，这些人因战争临头而做着准备；而当波斯人把船只从希俄斯渡海开到纳克索斯时，他们所面对的是已经做好严密防备的人们，并对其进行了四个月的围攻。
ὡς δὲ τά τε ἔχοντες ἦλθον χρήματα3 οἱ Πέρσαι, ταῦτα κατεδεδαπάνητό σφι, καὶ αὐτῷ τῷ Ἀρισταγόρῃ προσαναισίμωτο πολλά, τοῦ πλεῦνός τε ἐδέετο ἡ πολιορκίη, ἐνθαῦτα τείχεα τοῖσι φυγάσι τῶν Ναξίων οἰκοδομήσαντες ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν ἤπειρον κακῶς πρήσσοντες.
当波斯人带来的资金被消耗殆尽，且阿里斯塔戈拉斯自己也额外耗费了许多，而围城战还需要更多资金时，他们便为纳克索斯的流亡者建造了城堡，随后在失意中撤退回到大陆。
- 5.34.1ὡς πολιορκησόμενοι
带有连词 ὡς 的将来媒体分词，用作主语补足语，表示主观的预想或意图（“作为将要被围困的人”）。动词 πολιορκέω 的将来媒体形在此处作被动意义使用。
- 5.34.2ὡς παρεσομένου σφι πολέμου
带有连词 ὡς 的属格绝对结构。将来分词 παρεσομένου（动词 πάρειμι“临近、出现”的将来时）修饰名词 πολέμου，表示主观的预想或前提（“在战争即将临头的预想下”）。
- 5.34.3τά τε ἔχοντες ἦλθον χρήματα
在冠词 τά 与名词 χρήματα 之间插入了带有分词的动词短语 ἔχοντες ἦλθον（“带而来的”），形成强烈的语序倒置（hyperbaton）。在语义上等同于关系从句的限定修饰：τὰ χρήματα ἃ ἔχοντες ἦλθον（他们所带来的资金）。