- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.32.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阿里斯塔戈拉斯返回米利都，阿塔弗雷内斯在获得大流士国王的批准后筹备了大军，并任命梅加巴特斯为将军派往阿里斯塔戈拉斯处。
ὁ μὲν δὴ Ἀρισταγόρης ὡς ταῦτα ἤκουσε, περιχαρὴς ἐὼν ἀπήιε ἐς Μίλητον. ὁ δὲ Ἀρταφρένης, ὥς οἱ πέμψαντι ἐς Σοῦσα καὶ ὑπερθέντι1 τὰ ἐκ τοῦ Ἀρισταγόρεω λεγόμενα συνέπαινος καὶ αὐτὸς Δαρεῖος ἐγένετο, παρεσκευάσατο μὲν διηκοσίας τριήρεας, πολλὸν δὲ κάρτα ὅμιλον Περσέων τε καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων, στρατηγὸν δὲ τούτων ἀπέδεξε Μεγαβάτην ἄνδρα Πέρσην τῶν Ἀχαιμενιδέων, ἑωυτοῦ τε καὶ Δαρείου ἀνεψιόν, τοῦ Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου Λακεδαιμόνιος, εἰ δὴ ἀληθής γε ἐστὶ ὁ λόγος, ὑστέρῳ χρόνῳ τούτων ἡρμόσατο θυγατέρα,2 ἔρωτα σχὼν3 τῆς Ἑλλάδος τύραννος γενέσθαι. ἀποδέξας δὲ Μεγαβάτην στρατηγὸν Ἀρταφρένης ἀπέστειλε τὸν στρατὸν παρὰ τὸν Ἀρισταγόρεα.
阿里斯塔戈拉斯听了这些话后，心中大喜，回到了米利都。而阿塔弗雷内斯，在他派人去苏萨并将阿里斯塔戈拉斯的提议报告给大流士后，大流士本人也表示赞同，于是阿塔弗雷内斯装备了两百艘三列桨战船，以及由波斯人和其它盟友组成的一支极为庞大的军队，并任命梅加巴特斯为这支军队的将军。梅加巴特斯是一个阿卡伊美尼德家族的波斯人，是阿塔弗雷内斯和大流士两人的堂兄弟；如果传闻属实的话，后来拉刻代蒙人克累翁布罗托斯之子帕乌萨尼亚斯，因怀有成为希腊僭主的野心，曾与他的女儿订婚。阿塔弗雷内斯在任命梅加巴特斯为将军后，便将这支军队派往阿里斯塔戈拉斯那里。
- 5.32.1οἱ πέμψαντι... καὶ ὑπερθέντι
与格代名词 οἱ 指代主句主语阿塔弗雷内斯，并与分词 πέμψαντι 和 ὑπερθέντι 一致。它在 ὡς 引导的从句中充当相对于主语 Δαρεῖος 的关系与格或施事者与格：“当他（阿塔弗雷内斯）派人去苏萨并报告了……，大流士本人也表示赞同。”
- 5.32.1τοῦ... ἡρμόσατο θυγατέρα
属格关系代词 τοῦ 指代先行词梅加巴特斯（Μεγαβάτην），并修饰 θυγατέρα（女儿）。动词 ἡρμόσατο 是 ἁρμόζω 的中动体过去时单数第三人称；其主动体意为“将（女儿）嫁出”，而以男性为主语的中动体则意为“（为自己）迎娶、订婚”。
- 5.32.1ἔρωτα σχὼν
动词 ἔχω 的过去时分词 σχὼν（抱有、获得）修饰主语帕乌萨尼亚斯，并支配名词 ἔρωτα（热望、野心），该名词后接不定式短语 τῆς Ἑλλάδος τύραννος γενέσθαι（成为希腊的僭主），用以表达其行为的动机。