- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.28.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在将军的远征告一段落后，因纳克索斯和米利都，伊奥尼亚人再次面临灾祸。当时米利都正处于鼎盛时期，但此前曾经历了两代人严重的内讧，直到帕罗斯人进行调停才恢复秩序。
οὗτος δὲ τοσαῦτα ἐξεργάσατο στρατηγήσας. μετὰ δὲ οὐ πολλὸν χρόνον ἄνεσις κακῶν ἦν, καὶ ἤρχετο τὸ δεύτερον ἐκ Νάξου τε καὶ Μιλήτου Ἴωσι γίνεσθαι κακά. τοῦτο μὲν γὰρ ἡ Νάξος εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων προέφερε, τοῦτο δὲ1 κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἡ Μίλητος αὐτή τε ἑωυτῆς μάλιστα2 δὴ τότε ἀκμάσασα καὶ δὴ καὶ τῆς Ἰωνίης ἦν πρόσχημα, κατύπερθε δὲ τούτων ἐπὶ δύο γενεὰς ἀνδρῶν νοσήσασα ἐς τὰ μάλιστα στάσι, μέχρι οὗ μιν3 Πάριοι κατήρτισαν· τούτους γὰρ καταρτιστῆρας ἐκ πάντων Ἑλλήνων εἵλοντο οἱ Μιλήσιοι.
此人在担任将军期间便完成了这么多事情。没过多久，灾祸有了一段暂歇期，但紧接着，第二次灾祸又从纳克索斯和米利都开始降临到伊奥尼亚人身上。因为一方面，纳克索斯在岛屿中以富庶著称，在各岛中首屈一指；另一方面，在同一时期，米利都自身也正处于其历史上的鼎盛时期，堪称伊奥尼亚的明珠。然而在此之前，米利都曾因内讧而严重病态达两代人之久，直到帕罗斯人使他们恢复了秩序。因为米利都人在所有希腊人中挑选了他们作为调停者。
- 5.28.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
意为“一方面……另一方面……”的相关副词性宾格结构。类似于 τῇ μὲν ... τῇ δὲ ...，此处用于对比纳克索斯和米利都的状况。
- 5.28.1αὐτή τε ἑωυτῆς μάλιστα
使用反身代词属格 ἑωυτῆς 的自我比较结构。意为“自身与其自身（在其他时期）相比最为……”，表示米利都当时正处于其自身历史上的最高鼎盛时期。
- 5.28.1μιν
爱奥尼亚方言中的第三人称单数代名词宾格（相当于雅典方言的 αὐτόν, αὐτήν, αὐτό）。此处为阴性单数，指代前文的阴性名词“米利都（城）”。