- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.27.1-5.27.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
描述了雷姆诺斯人被波斯人击败，萨摩斯的迈安德里奥斯的兄弟吕卡雷托斯被任命为总督，以及他在雷姆诺斯的压迫统治和去世。
οἱ μὲν δὴ Λήμνιοι καὶ ἐμαχέσαντο εὖ καὶ ἀμυνόμενοι ἀνὰ χρόνον1 ἐκακώθησαν, τοῖσι δὲ περιεοῦσι αὐτῶν οἱ Πέρσαι ὕπαρχον ἐπιστᾶσι Λυκάρητον τὸν Μαιανδρίου τοῦ βασιλεύσαντος Σάμου ἀδελφεόν.
雷姆诺斯人确实进行了英勇的战斗，虽然进行了抵抗，但随着时间的推移，他们还是被击败了。波斯人在他们幸存的人之上，设立了萨摩斯僭主迈安德里奥斯的兄弟吕卡雷托斯作为总督。
οὗτος ὁ Λυκάρητος ἄρχων ἐν Λήμνῳ τελευτᾷ. αἰτίη δὲ τούτου ἥδε·2 πάντας ἠνδραποδίζετο καὶ κατεστρέφετο τοὺς μὲν λιποστρατίης ἐπὶ Σκύθας αἰτιώμενος, τοὺς δὲ σίνασθαι3 τὸν Δαρείου στρατὸν ἀπὸ Σκυθέων ὀπίσω ἀποκομιζόμενον.
这位吕卡雷托斯在统治雷姆诺斯期间去世。而个中缘由如下：他将所有人奴役并加以征服，指责其中一些人缺席对塞人（斯基泰人）的远征，指责另一些人伤害了从塞人（斯基泰人）土地返回的达赖乌斯军队。
- 5.27.1ἀνὰ χρόνον
由介词 ἀνά 和名词 χρόνος（时间）结合而成的惯用副词短语，意为“随着时间的推移”或“渐渐地”。
- 5.27.2αἰτίη δὲ τούτου ἥδε
此处 αἰτίη（原因、理由、指控）与 τούτου 的指代关系。接下来的内容解释了他奴役人民的“借口”或“理由”，或是“他遭受指责的因由”。在此，各语言译文统一解释为“他进行奴役的理由/借口”。
- 5.27.2τοὺς μὲν λιποστρατίης ... αἰτιώμενος, τοὺς δὲ σίνασθαι ...
动词 αἰτιάομαι（指控、指责）以宾格（τοὺς μὲν / τοὺς δὲ）作为人称对象，并以两种不同的句法结构并列表示指控的内容：前者使用属格（λιποστρατίης），后者使用不定式（σίνασθαι）。两者在语义上是平行的。