← 希罗多德

历史

§5.110.1

塞浦路斯军布阵与欧涅西洛斯迎战阿尔提比乌斯

在伊奥尼亚人回答之后，波斯军队抵达萨拉米斯平原，塞浦路斯诸王部署军队，欧涅西洛斯自愿对抗波斯将军阿尔提比乌斯。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§5.110.1

Ἴωνες μὲν τούτοισι ἀμείψαντο· μετὰ δε ἡκόντων ἐς τὸ πεδίον τὸ Σαλαμινίων τῶν Περσέων,1 διέτασσον οἱ βασιλέες τῶν Κυπρίων, τοὺς μὲν ἄλλους Κυπρίους κατὰ τοὺς ἄλλους στρατιώτας ἀντιτάσσοντες, Σαλαμινίων δὲ2 καὶ Σολίων ἀπολέξαντες τὸ ἄριστον ἀντέτασσον Πέρσῃσι· Ἀρτυβίῳ δὲ τῷ στρατηγῷ τῶν Περσέων ἐθελοντὴς3 ἀντετάσσετο Ὀνήσιλος.

伊奥尼亚人作了这样的回答。此后，当波斯人来到萨拉米斯人的平原时，塞浦路斯的诸王调兵遣将，他们让其余的塞浦路斯人去对抗敌军其余的士兵，而挑选出萨拉米斯人和索里人中最精锐的战士，排定他们去对抗波斯人。至于波斯人的将军阿尔提比乌斯，则由欧涅西洛斯自愿出阵与之对抗。

语法注3 条
  1. 5.110.1ἡκόντων ... τῶν Περσέων

    属格独立分词结构（genitive absolute）。动词 ἥκω 的现在分词 ἡκόντων 与名词短语 τῶν Περσέων 在属格上一致，表示在主句动作之前或发生的同时，由不同于主句主语（οἱ βασιλέες）的行为者所构成的某种时间背景（“当波斯人到来时”）。

  2. 5.110.1μετὰ δὲ

    此处的 μετὰ 并非作介词，而是作副词，意为“此后”或“其后”。连接词 δέ 按照其常置于句首第二词的规则，紧跟在 μετὰ 之后。

  3. 5.110.1ἐθελοντής

    主格名词作主语 Ὀνήσιλος 的谓语性说明，起副词作用，表示“自愿地”或“主动地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.110.1