- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
色雷斯人声称因蜜蜂阻碍而无法前往伊斯特河彼岸，但作者予以否定，认为北方无法居住是因为寒冷。同时，迈加巴佐斯将色雷斯沿海地区置于波斯人统治之下。
ὡς δὲ Θρήικες λέγουσι, μέλισσαι κατέχουσι τὰ πέρην τοῦ Ἴστρου, καὶ ὑπὸ τουτέων οὐκ εἶναι1 διελθεῖν τὸ προσωτέρω. ἐμοὶ μέν νυν ταῦτα λέγοντες δοκέουσι λέγειν οὐκ οἰκότα· τὰ γὰρ ζῷα ταῦτα φαίνεται εἶναι δύσριγα·2 ἀλλά μοι τὰ ὑπὸ τὴν ἄρκτον ἀοίκητα δοκέει εἶναι διὰ τὰ ψύχεα. ταῦτα μέν νυν τῆς χώρης ταύτης πέρι λέγεται· τὰ παραθαλάσσια δʼ ὦν αὐτῆς Μεγάβαζος Περσέων κατήκοα3 ἐποίεε.
据色雷斯人所说，蜜蜂占领了伊斯特河彼岸的土地，由于它们的存在，人们无法再往前走。但在我看来，说这话的人似乎说得不合情理；因为这些生物似乎非常怕冷。相反，在我看来，大熊星座下的区域之所以无人居住，是因为寒冷的缘故。关于这个地区，人们目前就流传着这些说法；但无论如何，迈加巴佐斯已将该地的沿海区域置于波斯人的统治之下。
- 5.10.1οὐκ εἶναι
间接引语中的非人称不定式，相当于 οὐκ ἔξεστι（不可能）或 οὐκ οἷόν τέ ἐστι。它承接前句的 ὡς δὲ Θρήικες λέγουσι（色雷斯人说），表示传闻的内容。
- 5.10.1δύσριγα
形容词 δύσριγος（怕冷的）的中性复数形式，用作主语 τὰ ζῷα ταῦτα（这些生物）的补语。与 φαίνεται εἶναι（似乎是）连用，意为“似乎非常怕冷”。
- 5.10.1κατήκοα
形容词 κατήκοος（服从的、从属的）的中性复数宾格，修饰宾语 τὰ παραθαλάσσια。与动词 ἐποίεε 连用，构成“使（沿海区域）服属”的使役性结构。它支配属格 Περσέων（服属于波斯人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处