希罗多德 ―― 历史
§4.96.1-4.96.2
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.96.1-4.96.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希罗多德指出萨尔摩克西斯应远早于毕达哥拉斯，并在搁置对其神人身份的争议后，叙述了被征服的盖塔人随同波斯军队进军的事实。
§4.96.1
ἐγὼ δὲ περὶ μὲν τούτου καὶ τοῦ καταγαίου οἰκήματος οὔτε ἀπιστέω οὔτε ὦν1 πιστεύω τι λίην, δοκέω δὲ πολλοῖσι ἔτεσι πρότερον τὸν Σάλμοξιν τοῦτον γενέσθαι Πυθαγόρεω.2
关于此人以及那座地下居所，我既不怀疑，但也并非深信不疑，但我认为这个萨尔摩克西斯比毕达哥拉斯早生了许多年。
§4.96.2
εἴτε δὲ ἐγένετό τις Σάλμοξις ἄνθρωπος, εἴτʼ ἐστὶ δαίμων τις Γέτῃσι οὗτος ἐπιχώριος, χαιρέτω.3 οὗτοι μὲν δὴ τρόπῳ τοιούτῳ χρεώμενοι ὡς ἐχειρώθησαν ὑπὸ Περσέων, εἵποντο τῷ ἄλλῳ στρατῷ.
无论是否存在过一个叫萨尔摩克西斯的凡人，还是他是盖塔人当地的某种神灵，且由他去吧。总之，这些保持着如此习俗的盖塔人，在被波斯人征服后，便随同其余的军队一起进军了。
语法注3 条
- 4.96.1ὦν
爱奥尼亚方言中的 οὖν。在否定关联结构 οὔτε... οὔτε ὦν 中，起到加强第二个否定的作用。
- 4.96.1Πυθαγόρεω
比较属格（带有爱奥尼亚方言单数属格词尾 -εω），修饰副词 πρότερον（在……之前），表示比较的基准。
- 4.96.2χαιρέτω
动词 χαίρω（高兴、致敬）的第三人称单数现在时主动命令式。在此作惯用表达，意为“且由他去吧”或“不予深究”，用于中止无定论的讨论并切回正题。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.96.1-4.96.2