希罗多德 ―― 历史
§4.32.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.32.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
作者探讨了斯基泰人等周边民族是否存在关于超北风人的传说，并提及赫西俄德和荷马等诗人的相关记载。
§4.32.1
Ὑπερβορέων δὲ πέρι ἀνθρώπων οὔτε τι Σκύθαι λέγουσι οὐδὲν οὔτε τινὲς ἄλλοι τῶν ταύτῃ οἰκημένων, εἰ μὴ ἄρα Ἰσσηδόνες. ὡς δὲ ἐγὼ δοκέω, οὐδʼ οὗτοι λέγουσι οὐδέν· ἔλεγον γὰρ ἂν1 καὶ Σκύθαι, ὡς περὶ τῶν μουνοφθάλμων λέγουσι. ἀλλʼ Ἡσιόδῳ μὲν ἐστὶ περὶ Ὑπερβορέων εἰρημένα,2 ἔστι δὲ καὶ Ὁμήρῳ ἐν Ἐπιγόνοισι, εἰ δὴ τῷ ἐόντι γε Ὅμηρος ταῦτα τὰ ἔπεα ἐποίησε.
关于超北风人，斯基泰人没有提及任何事情，居住在这一地区的其他任何人也同样没有，除非也许是伊塞顿人。但依我之见，甚至连他们也什么都没说；因为若是如此，斯基泰人也会谈论他们，就像他们谈论独眼人那样。不过，赫西俄德曾提到过超北风人，荷马在《后裔传》中也提到过，如果这首诗确实是荷马真正创作的话。
语法注2 条
- 4.32.1ἔλεγον γὰρ ἂν
带有 ἄν 的直陈过去式（ἔλεγον ），表示虚拟语气（反事实条件）。此处省略了条件从句（“如果伊塞顿人谈论过他们”），其含义为“（如果真是那样的话）斯基泰人也会谈论”。
- 4.32.1Ἡσιόδῳ μὲν ἐστὶ ... εἰρημένα
与格的 Ἡσιόδῳ（Ἡσιόδῳ）是行为者与格（dative of agent），与系动词 ἐστὶ 及完美时态被动分词 εἰρημένα（中性复数）结合，表示“已被赫西俄德所说”或“赫西俄德曾有提及”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.32.1