- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.202.1-4.202.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
费雷提美从波斯人手中接管降伏的巴尔克人后，残忍地将谋杀首谋者在城墙周围处死，并将除无罪的巴提亚德斯家族之外的其余居民降为奴隶。
τοὺς μέν νυν αἰτιωτάτους τῶν Βαρκαίων ἡ Φερετίμη, ἐπείτε οἱ1 ἐκ τῶν Περσέων παρεδόθησαν, ἀνεσκολόπισε κύκλῳ τοῦ τείχεος, τῶν δέ σφι2 γυναικῶν τοὺς μαζοὺς ἀποταμοῦσα περιέστιξε καὶ τούτοισι τὸ τεῖχος·
至于巴尔克人中罪责最重的人，费雷提美在他们被波斯人交给自己后，便将他们钉死在城墙四周的木桩上；她还割下了他们妻子的乳房，并将这些乳房也插满在城墙的周围。
τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων ληίην ἐκέλευε θέσθαι τοὺς Πέρσας,3 πλὴν ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Βαττιάδαι τε καὶ τοῦ φόνου οὐ μεταίτιοι· τούτοισι δὲ τὴν πόλιν ἐπέτρεψε ἡ Φερετίμη.
至于巴尔克人的其余人，她命令波斯人将他们当作战利品掳走，但其中属于巴提亚德斯家族且未参与谋杀的人除外；费雷提美将这座城市托付给了这些人。
- 4.202.1οἱ
第三人称单数代词的与格（非反身），指代主句的主语费雷提美（ἡ Φερετίμη）。表示波斯人将他们移交“给她（费雷提美）”。
- 4.202.1σφι
第三人称复数代词的与格，在此具有领属性质（利益或所有与格），修饰名词短语 τῶν γυναικῶν，指代前文的“首谋者们（τοὺς αἰτιωτάτους）”。
- 4.202.2τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων ληίην ἐκέλευε θέσθαι τοὺς Πέρσας
宾格的 τοὺς Πέρσας（波斯人）作不定式 θέσθαι（当作战利品）的逻辑主语，而 τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων（巴尔克人的其余人）是 θέσθαι 的宾语。整个结构受动词 ἐκέλευε（命令）支配。