希罗多德 ―― 历史
§4.188.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.188.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
描述了游牧利比亚人的祭祀仪式和崇拜的神明，指出所有人均向太阳和月亮献祭，而特里托尼斯湖周围的居民还崇拜雅典娜、特里同和波塞冬。
§4.188.1
θυσίαι δὲ τοῖσι νομάσι εἰσὶ αἵδε. ἐπεὰν τοῦ ὠτὸς ἀπάρξωνται1 τοῦ κτήνεος, ῥιπτέουσι ὑπὲρ τὸν δόμον,2 τοῦτο δὲ ποιήσαντες ἀποστρέφουσι τὸν αὐχένα αὐτοῦ· θύουσι δὲ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ μούνοισι. τούτοισι μέν νυν πάντες Λίβυες θύουσι, ἀτὰρ οἱ περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην νέμοντες3 τῇ Ἀθηναίῃ μάλιστα, μετὰ δὲ τῷ Τρίτωνι καὶ τῷ Ποσειδέωνι.
游牧民的祭祀如下。当他们割下牲畜的耳朵作为初献时，便将其扔到他们的住所上方，做完这件事后，他们扭断它的脖子；他们只向太阳和月亮祭祀。确实，所有利比亚人都向这两位神明献祭，但居住在特里托尼斯湖周围的人最主要向雅典娜献祭，其次向特里同和波塞冬献祭。
语法注3 条
- 4.188.1ἀπάρξωνται
动词 ἀπάρχομαι（意为“开始祭祀”或“献上初物”）支配属格 τοῦ ὠτός（耳朵），指的是在祭祀开始时切下祭牲的一部分作为初献的仪式行为。
- 4.188.1δόμον
鉴于上下文涉及通常居住在帐篷中的游牧民，δόμος（房屋/住宅）在此泛指他们的“帐篷”或“住所”。
- 4.188.1νέμοντες
现在分词 νέμοντες（源自 νέμω，“放牧”或“占有”）在此处以不及物或中动语态的意义使用，表示“居住”或“（通过放牧而）占有土地”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.188.1