伊阿宋与特里同及青铜三脚鼎的传说｜希罗多德《历史》第四卷 4.179.1–4.179.3 希腊语原文·中文译文

§4.179.1

ἔστι δὲ καὶ ὅδε λόγος λεγόμενος. Ἰήσονα, ἐπείτε οἱ ἐξεργάσθη ὑπὸ τῷ Πηλίῳ ἡ Ἀργώ, ἐσθέμενον ἐς αὐτὴν ἄλλην τε ἑκατόμβην καὶ δὴ καὶ τρίποδα χάλκεον περιπλώειν¹ Πελοπόννησον, βουλόμενον ἐς Δελφοὺς ἀπικέσθαι.

还有这样一种传说。当阿尔戈号在皮立翁山下为伊阿宋建造完成时，他将一百头祭牛以及特别是一尊青铜三脚鼎装上船，想要前往德尔斐，因而环绕伯罗奔尼撒半岛航行。

§4.179.2

καί μιν, ὡς πλέοντα γενέσθαι² κατὰ Μαλέην, ὑπολαβεῖν ἄνεμον βορέην καὶ ἀποφέρειν πρὸς τὴν Λιβύην· πρὶν δὲ κατιδέσθαι γῆν, ἐν τοῖσι βράχεσι γενέσθαι λίμνης τῆς Τριτωνίδος. καί οἱ ἀπορέοντι τὴν ἐξαγωγὴν λόγος ἐστὶ φανῆναι Τρίτωνα καὶ κελεύειν τὸν Ἰήσονα ἑωυτῷ δοῦναι τὸν τρίποδα, φάμενόν σφι καὶ τὸν πόρον δέξειν καὶ ἀπήμονας ἀποστελέειν.

当他航行至马勒阿角附近时，一阵北风将他卷走，吹向利比亚；在望见陆地之前，他便陷入了特里托尼斯湖的浅滩之中。在他为寻找出路而一筹莫展之际，传说特里同显现出来，命令伊阿宋将那尊三脚鼎送给他，并声称自己会给他们指明航道，让他们平安离去。

§4.179.3

πειθομένου δὲ τοῦ Ἰήσονος, οὕτω δὴ τόν τε διέκπλοον τῶν βραχέων δεικνύναι τὸν Τρίτωνά σφι καὶ τὸν τρίποδα θεῖναι ἐν τῷ ἑωυτοῦ ἱρῷ, ἐπιθεσπίσαντά τε τῷ τρίποδι καὶ τοῖσι σὺν Ἰήσονι σημήναντα τὸν πάντα λόγον, ὡς ἐπεὰν τὸν τρίποδα κομίσηται τῶν ἐκγόνων τις τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ συμπλεόντων, τότε ἑκατὸν πόλιας οἰκῆσαι περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην Ἑλληνίδας πᾶσαν εἶναι ἀνάγκην.³ ταῦτα ἀκούσαντας τοὺς ἐπιχωρίους τῶν Λιβύων κρύψαι τὸν τρίποδα.

伊阿宋同意后，特里同便向他们指明了穿过浅滩的通道，并将三脚鼎安放在自己的神庙里。他针对这尊三脚鼎作出了预言，并向与伊阿宋同行的众人表明了全部原委：一旦阿尔戈号随行人员的后代中有人取回这尊三脚鼎，那时便势必在特里托尼斯湖周围建立起一百座希腊人的城市。利比亚的当地居民听到这番话后，便把那尊三脚鼎藏了起来。

语法注3 条

4.179.1Ἰήσονα ... περιπλώειν
承接导入句“还有这样一种传说”（ἔστι δὲ καὶ ὅδε λόγος λεγόμενος），此处开始了表示传闻的间接引语（带对格的不定式结构），其主格对格为 Ἰήσονα，主要动词为不定式 περιπλώειν。
4.179.2ὡς πλέοντα γενέσθαι
由于维持了间接引语（传闻）的整体框架，在 ὡς 引导的时间从句中也使用了不定式 γενέσθαι 代替直说法的动词。πλέοντα 是修饰对格代词 μιν（伊阿宋）的现在分词。
4.179.3τότε ἑκατὸν πόλιας οἰκῆσαι περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην Ἑλληνίδας πᾶσαν εἶναι ἀνάγκην
由 ὡς 引导的从句的核心骨架是表示必然性的带对格不定式结构 πᾶσαν εἶναι ἀνάγκην（完全是必然的），而其主语则是前面的不定式短语 ἑκατὸν πόλιας οἰκῆσαι...（在特里托尼斯湖周围建立起一百座希腊人的城市）。此处 οἰκῆσαι 具有不及物或被动含义（“被居住”或“被建立”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.179.1-4.179.3