阿耳刻西劳斯流亡与普雷提墨求援｜希罗多德《历史》第四卷 4.162.1–4.162.5 希腊语原文·中文译文

§4.162.1

ἐπὶ μὲν δὴ τούτου τοῦ Βάττου οὕτω διετέλεε ἐόντα,¹ ἐπὶ δὲ τοῦ τούτου παιδὸς Ἀρκεσίλεω πολλὴ ταραχὴ περὶ τῶν τιμέων ἐγένετο.

在这位巴图斯统治期间，局势一直维持在这一状态；但在其子阿耳刻西劳斯在位时，因特权问题发生了极大的动荡。

§4.162.2

Ἀρκεσίλεως γὰρ ὁ Βάττου τε τοῦ χωλοῦ καὶ Φερετίμης οὐκ ἔφη ἀνέξεσθαι κατὰ τὰ ὁ Μαντινεὺς Δημῶναξ ἔταξε, ἀλλὰ ἀπαίτεε τὰ τῶν προγόνων γέρεα. ἐνθεῦτεν στασιάζων ἑσσώθη καὶ ἔφυγε ἐς Σάμον, ἡ δὲ μήτηρ οἱ ἐς Σαλαμῖνα τῆς Κύπρου ἔφυγε.

因为跛子巴图斯与普雷提墨之子阿耳刻西劳斯声称，他不能容忍事情按照曼提内亚人德莫纳克斯所规定的那样进行，而是要求收回其祖先的特权。因此，他因发动内乱而战败，逃往萨摩斯，而他的母亲则逃往塞浦路斯的萨拉米斯。

§4.162.3

τῆς δὲ Σαλαμῖνος τοῦτον τὸν χρόνον ἐπεκράτεε Εὐέλθων, ὃς τὸ ἐν Δελφοῖσι θυμιητήριον, ἐὸν ἀξιοθέητον ἀνέθηκε, τὸ ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ κέεται. ἀπικομένη δὲ παρὰ τοῦτον ἡ Φερετίμη ἐδέετο στρατιῆς ἣ κατάξει² σφέας ἐς τὴν Κυρήνην.

当时统治萨拉米斯的是埃乌埃尔同，他曾在德尔斐献纳了一个值得一看的香炉，该香炉现放于科林斯人的宝库中。普雷提墨来到他那里，请求他提供一支能够将他们送回库雷内的军队。

§4.162.4

ὁ δὲ Εὐέλθων πᾶν μᾶλλον ἢ³ στρατιήν οἱ ἐδίδου· ἣ δὲ λαμβάνουσα τὸ διδόμενον καλὸν μὲν ἔφη καὶ τοῦτο εἶναι, κάλλιον δὲ ἐκεῖνο, τὸ δοῦναί οἱ δεομένῃ στρατιήν.

然而，埃乌埃尔同愿意给她任何东西，唯独不给军队。而她接下所赐之物，说道：“这固然是极好的，但那一件——即将军队赐予向您请求的我的那件事，则是更好的。”

§4.162.5

τοῦτο ἐπὶ παντὶ γὰρ τῷ διδομένῳ ἔλεγε, τελευταῖόν οἱ ἐξέπεμψε δῶρον ὁ Εὐέλθων ἄτρακτον χρύσεον καὶ ἠλακάτην, προσῆν δε καὶ εἴριον. ἐπειπάσης δὲ αὖτις τῆς Φερετίμης τὠυτὸ ἔπος, ὁ Εὐέλθων ἔφη τοιούτοισι γυναῖκας δωρέεσθαι⁴ ἀλλʼ οὐ στρατιῇ.

既然她对每一样所赐之物都说这样的话，埃乌埃尔同最后送给她一件礼物，是一个金纺锤和一根纺线杆，上面还附着羊毛。当普雷提墨再次说出同样的话时，埃乌埃尔同说，人们是用这些东西来赠送给妇女的，而不是用军队。

语法注4 条

4.162.1διετέλεε ἐόντα
非人称用法（或以“事情”为隐含主语）加补充分词，分词 ἐόντα 为中性复数，意为“事情持续处于……的状态”。
4.162.3ἣ κατάξει
表示目的的关联从句，关联代词 ἥ 后接将来直陈式（κατάξει），带有所谓“为了……”的目的语气。
4.162.4πᾶν μᾶλλον ἢ
使用比较级的惯用表达，意为“除了……以外的一切”。此处指面对请求军队的普雷提墨，埃乌埃尔同愿意给予除军队以外的一切东西。
4.162.5δωρέεσθαι
动词 δωρέομαι 采用“赠送（人：宾格）以（物：与格）”的句法结构。此处 γυναῖκας 为宾格（人），τοιούτοισι 及 στρατιῇ 为与格（物）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.162.1-4.162.5