巴图斯归国遭拒与定居普拉特亚岛｜希罗多德《历史》第四卷 4.156.1–4.156.3 希腊语原文·中文译文

§4.156.1

μετὰ δὲ αὐτῷ τε τούτῳ καὶ τοῖσι ἄλλοισι Θηραίοισι συνεφέρετο παλιγκότως. ἀγνοεῦντες δὲ τὰς συμφορὰς οἱ Θηραῖοι ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς περὶ τῶν παρεόντων κακῶν.

此后，无论是他本人还是其他泰拉人，事态都变得很不顺利。泰拉人不知道这些灾祸的原因，便为了眼前的祸事派人前往德尔斐请示。

§4.156.2

ἡ δὲ Πυθίη σφι ἔχρησε συγκτίζουσι¹ Βάττῳ Κυρήνην τῆς Λιβύης ἄμεινον πρήξειν.² ἀπέστελλον μετὰ ταῦτα τὸν Βάττον οἱ Θηραῖοι δύο πεντηκοντέροισι. πλώσαντες δὲ ἐς τὴν Λιβύην οὗτοι, οὐ γὰρ εἶχον ὅ τι ποιέωσι³ ἄλλο, ὀπίσω ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Θήρην.

皮提亚向他们宣告，如果他们与巴图斯一同在利比亚创筑库利奈，境遇就会好转。在此之后，泰拉人派了两艘五十桨战船，把巴图斯送了出去。这些人航行到了利比亚，但因为不知接下来该如何是好，便折返回到了泰拉。

§4.156.3

οἱ δὲ Θηραῖοι καταγομένους⁴ ἔβαλλον καὶ οὐκ ἔων τῇ γῇ προσίσχειν, ἀλλʼ ὀπίσω πλώειν ἐκέλευον. οἳ δὲ ἀναγκαζόμενοι ὀπίσω ἀπέπλεον καὶ ἔκτισαν νῆσον ἐπὶ Λιβύῃ κειμένην, τῇ οὔνομα, ὡς καὶ πρότερον εἰρέθη, ἐστὶ Πλατέα. λέγεται δὲ ἴση εἶναι ἡ νῆσος τῇ νῦν Κυρηναίων πόλι.

但泰拉人在他们试图靠岸时向他们投掷石块，不允许他们接岸，反而命令他们往回航行。他们被迫折返航行，并在利比亚沿海的一个岛上建立了殖民地。正如前文所说，这个岛的名字叫作普拉特亚。据说这个岛的面积与如今库利奈人的城市相当。

语法注4 条

4.156.2συγκτίζουσι
与格代词 σφι 一致的现在分词（与格、复数、阳性），在此表示条件（“如果他们共同建造……”）。
4.156.2ἄμεινον πρήξειν
依附于 ἔχρησε 的对格不定式结构。动词 πρήξειν（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 πράξειν）与副词 ἄμεινον 连用，作不及物动词，表示“境况更好”或“事情进展得更顺利”。
4.156.2ὅ τι ποιέωσι
虚拟语气 ποιέωσι（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ποιῶσι）是思考性虚拟语气（deliberative subjunctive）。尽管它位于过去时态动词（εἶχον）之后，但为了保持生动性，并没有变为祈愿语气（ποιέοιεν），而是保留了虚拟语气。
4.156.3καταγομένους
动词 κατάγω 的中被动现在分词。在航海语境中，该词的中被动语态表示“靠岸”或“入港”。现在分词在此表示动作正在进行或尝试进行（“当他们正试图靠岸时”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.156.1-4.156.3