斯基泰人先至浮桥并劝说爱奥尼亚人｜希罗多德《历史》第四卷 4.136.1–4.136.4 希腊语原文·中文译文

§4.136.1

ἡμέρης δὲ γενομένης γνόντες οἱ ὑπολειφθέντες ὡς προδεδομένοι εἶεν ὑπὸ Δαρείου, χεῖράς τε προετείνοντο τοῖσι Σκύθῃσι καὶ ἔλεγον τὰ κατήκοντα· οἳ δὲ ὡς ἤκουσαν ταῦτα τὴν ταχίστην συστραφέντες, αἵ τε δύο μοῖραι τῶν Σκυθέων καὶ ἡ μία καὶ Σαυρομάται καὶ Βουδῖνοι καὶ Γελωνοί, ἐδίωκον τοὺς Πέρσας ἰθὺ τοῦ Ἴστρου.

天亮以后，留守的人们意识到自己被大流士背叛了，便向斯基泰人伸出双手，说明了事情的经过。斯基泰人一听到这些，便以最快的速度集结起来——包括斯基泰人的两个部群和另外一个部群，以及萨乌罗马泰人、布迪尼人和格洛尼人——径直朝着伊斯特罗斯河方向追击波斯人。

§4.136.2

ἅτε δὲ τοῦ Περσικοῦ μὲν τοῦ πολλοῦ ἐόντος πεζοῦ στρατοῦ καὶ τὰς ὁδοὺς οὐκ ἐπισταμένου, ὥστε οὐ τετμημενέων τῶν ὁδῶν,¹ τοῦ δὲ Σκυθικοῦ ἱππότεω καὶ τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ ἐπισταμένου, ἁμαρτόντες ἀλλήλων, ἔφθησαν πολλῷ οἱ Σκύθαι τοὺς Πέρσας ἐπὶ τὴν γέφυραν ἀπικόμενοι.²

由于波斯军队大部分是步兵，且因道路未开辟而不认识路，而斯基泰军队则是骑兵，并且知道近路，双方因此错过了彼此，斯基泰人比波斯人提前许多到达了桥梁。

§4.136.3

μαθόντες δὲ τοὺς Πέρσας οὔκω ἀπιγμένους ἔλεγον πρὸς τοὺς Ἴωνας ἐόντας ἐν τῇσι νηυσί ἄνδρες Ἴωνες, αἵ τε ἡμέραι ὑμῖν τοῦ ἀριθμοῦ διοίχηνται³ καὶ οὐ ποιέετε δίκαια ἔτι παραμένοντες.

得知波斯人尚未到达后，他们对留在船上的爱奥尼亚人说：“爱奥尼亚的男子汉们，你们约定的人数日期已经过去，你们若继续留在这里就是不义了。

§4.136.4

ἀλλʼ ἐπεὶ πρότερον δειμαίνοντες ἐμένετε, νῦν λύσαντες τὸν πόρον τὴν ταχίστην ἄπιτε χαίροντες ἐλεύθεροι, θεοῖσί τε καὶ Σκύθῃσι εἰδότες χάριν. τὸν δὲ πρότερον ἐόντα ὑμέων δεσπότην ἡμεῖς παραστησόμεθα⁴ οὕτω ὥστε ἐπὶ μηδαμοὺς ἔτι ἀνθρώπους αὐτὸν στρατεύσασθαι.

既然你们之前是因为害怕才留下的，现在就请以最快的速度拆毁渡口，作为自由人欢欢喜喜地离去，并向神明和斯基泰人表示感谢。至于那个曾经是你们主人的人，我们将彻底降伏他，使他再也无法向任何其他民族发动战争。”

语法注4 条

4.136.2ὥστε οὐ τετμημενέων τῶν ὁδῶν
“由于道路尚未开辟”。这是一个希罗多德特有的罕见句法，连词 ὥστε 后面接属格独立结构。通常 ὥστε 引导结果从句，后接不定式或直陈语气，但在这里它起到了补充前文 ἅτε 从句（原因）的作用。
4.136.2ἔφθησαν... ἀπικόμενοι
“比……提前到达”。动词 φθάνω 搭配补充性分词（ἀπικόμενοι），表示“先于某人做某事”。此处以 τοὺς Πέρσας 为直接宾语，意为比波斯人提前了许多（πολλῷ）到达。
4.136.3διοίχηνται
动词 διαοίχομαι（过去、消逝）的第三人称复数完成时直陈语气。这是爱奥尼亚方言形式，相当于雅典方言的完成时，与主语 αἵ ἡμέραι 连用，表示“约定的天数已经过去”这一已完成的状态。
4.136.4παραστησόμεθα
“我们将使之屈服”。动词 παρίστημι 的将来时中动态第一人称复数。该动词的中动态将来时常用于及物意义，意为“争取到自己一方”或“征服”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.136.1-4.136.4