奥阿罗斯河筑垒与大流士西转｜希罗多德《历史》第四卷 4.124.1–4.124.2 希腊语原文·中文译文

§4.124.1

ἐπεὶ ὦν ὁ Δαρεῖος ἦλθε ἐς τὴν ἔρημον, παυσάμενος τοῦ δρόμου¹ ἵδρυσε τὴν στρατιὴν ἐπὶ ποταμῷ Ὀάρῳ. τοῦτο δὲ ποιήσας ὀκτὼ τείχεα ἐτείχεε μεγάλα, ἴσον ἀπʼ ἀλλήλων ἀπέχοντα, σταδίους ὡς ἑξήκοντα μάλιστά κῃ· τῶν ἔτι ἐς ἐμὲ τὰ ἐρείπια σόα ἦν.

大流士到达荒漠后，停止了追击，将军队驻扎在奥阿罗斯河畔。做完这件事后，他建造了八座巨大的城防，彼此间隔着大约六十斯塔迪翁的均等距离。直到我的时代，这些城防的遗迹依然完好地保存着。

§4.124.2

ἐν ᾧ δὲ οὗτος πρὸς ταῦτα ἐτράπετο, οἱ διωκόμενοι Σκύθαι περιελθόντες τὰ κατύπερθε² ὑπέστρεφον ἐς τὴν Σκυθικήν. ἀφανισθέντων δὲ τούτων τὸ παράπαν, ὡς οὐκέτι ἐφαντάζοντό σφι,³ οὕτω δὴ ὁ Δαρεῖος τείχεα μὲν ἐκεῖνα ἡμίεργα μετῆκε, αὐτὸς δὲ ὑποστρέψας ἤιε πρὸς ἑσπέρην, δοκέων τούτους τε πάντας τοὺς Σκύθας εἶναι⁴ καὶ πρὸς ἑσπέρην σφέας φεύγειν.

当他正致力于这些事情时，被追击的斯基泰人绕道北方腹地，返回了斯基泰。由于这些人完全销声匿迹，不再出现在波斯人面前，于是大流士便放弃了那些尚未完工的城防，自己则转身向西进军，因为他认为这些人就是全体斯基泰人，且他们正在向西逃跑。

语法注4 条

4.124.1τοῦ δρόμου
中动语态分词 παυσάμενος（停止）所要求的夺格性属格（分离属格）。在此语境中，δρόμος（跑、行程）指追击斯基泰人的强行军。
4.124.2τὰ κατύπερθε
带冠词的副词短语（上方地区、北方的腹地）实质化为名词，用作分词 περιελθόντες（绕行）的直接宾语（宾格）。
4.124.2σφι
第三人称复数与格（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 σφίσι）。与被动/中动语态动词 ἐφαντάζοντο（显露、被看见）连用，作关涉与格，表示“在他们（大流士及波斯军）面前”。
4.124.2δοκέων τούτους τε πάντας τοὺς Σκύθας εἶναι
由分词 δοκέων（认为……）引导的对格不定式结构。指示代词 τούτους（这些）是不定式 εἶναι 的主语（对格），πάντας τοὺς Σκύθας 为其表语。由连词 καὶ 连接的并列分句中，σφέας（他们）是不定式 φεύγειν 的主语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.124.1-4.124.2