- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.112.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
得知年轻人们并无恶意后，亚马逊人便任由他们活动，两军营地也日益接近。年轻人们像亚马逊人一样除武器和马匹外别无长物，靠狩猎和劫掠过着同样的生活。
ἐπεὶ δὲ ἔμαθον αὐτοὺς αἱ Ἀμαζόνες ἐπʼ οὐδεμιῇ δηλήσι ἀπιγμένους, ἔων χαίρειν·1 προσεχώρεον δὲ πλησιαιτέρω τὸ στρατόπεδον τῷ στρατοπέδῳ2 ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ. εἶχον δὲ οὐδὲν οὐδʼ οἱ νεηνίσκοι, ὥσπερ αἱ Ἀμαζόνες, εἰ μὴ τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἵππους, ἀλλὰ ζόην ἔζωον τὴν αὐτὴν ἐκείνῃσι,3 θηρεύοντές τε καὶ ληιζόμενοι.
亚马逊人一旦得知他们前来并无任何加害之意，便听之任之；她们每天都将自己的营地移得离对方的营地更近一些。而年轻人们也和亚马逊人一样，除了武器和马匹之外一无所有，只是靠着狩猎和劫掠，过着和她们一样的生活。
- 4.112.1ἔων χαίρειν
由动词 ἐάω 的未完成过去时第三人称复数形式 ἔων（爱奥尼亚方言未缩约形）与 χαίρω 的现在时不定式 χαίρειν 构成的惯用语，意为“听之任之”、“放任不管”或“不予理会”。
- 4.112.1τὸ στρατόπεδον τῷ στρατοπέδῳ
动词 προσεχώρεον（προσχωρέω 的未完成过去时第三人称复数）在此作及物动词使用。中性单数宾格的 τὸ στρατόπεδον 作直接宾语（她们自己的营地），中性单数与格的 τῷ στρατοπέδῳ 表示接近的对象（年轻人们的营地）。
- 4.112.1ζόην ἔζωον τὴν αὐτὴν ἐκείνῃσι
ζόην 是 ζωή（生活）的爱奥尼亚方言形式，在此作动词 ἔζωον（ζάω 的未完成过去时第三人称复数）的同族宾格。女性复数与格代词 ἐκείνῃσι（相当于雅典方言的 ἐκείναις）与 τὴν αὐτὴν 连用，表示“与她们相同的（生活）”。