斯库塞斯通过考验并继承王位｜希罗多德《历史》第四卷 4.10.1–4.10.3 希腊语原文·中文译文

§4.10.1

τὸν μὲν δὴ εἰρύσαντα τῶν τόξων τὸ ἕτερον (δύο γὰρ δὴ φορέειν¹ τέως Ἡρακλέα) καὶ τὸν ζωστῆρα προδέξαντα, παραδοῦναι τὸ τόξον τε καὶ τὸν ζωστῆρα ἔχοντα² ἐπʼ ἄκρης τῆς συμβολῆς φιάλην χρυσέην, δόντα δὲ ἀπαλλάσσεσθαι. τὴν δʼ, ἐπεὶ οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι,³ τοῦτο μὲν σφι οὐνόματα θέσθαι, τῷ μὲν Ἀγάθυρσον αὐτῶν, τῷ δʼ ἑπομένῳ Γελωνόν, Σκύθην δὲ τῷ νεωτάτῳ, τοῦτο δὲ τῆς ἐπιστολῆς μεμνημένην αὐτὴν ποιῆσαι τά ἐντεταλμένα.

赫拉克勒斯取出了两把弓中的一把（因为在此之前赫拉克勒斯一直携带两把弓），并向她出示了腰带，随后将弓和在扣头末端带有一个金杯的腰带一同交给了她，给过之后他便离去了。至于她，当生下的孩子们长大成人时，她一方面给他们起了名字，其中一个叫阿迦苏尔索斯，下一个叫格洛诺斯，最小的叫斯库塞斯；另一方面，她记着那番嘱托，履行了被吩咐的事情。

§4.10.2

καὶ δὴ δύο μὲν οἱ τῶν παίδων, τόν τε Ἀγάθυρσον καὶ τὸν Γελωνόν, οὐκ οἵους τε γενομένους⁴ ἐξικέσθαι πρὸς τὸν προκείμενον ἄεθλον, οἴχεσθαι ἐκ τῆς χώρης ἐκβληθέντας ὑπὸ τῆς γειναμένης, τὸν δὲ νεώτατον αὐτῶν Σκύθην ἐπιτελέσαντα καταμεῖναι ἐν τῇ χωρῇ.

于是，孩子们中的两个，即阿迦苏尔索斯和格洛诺斯，因为无法完成指定的考验，被亲生母亲驱逐而离开了这片土地；但他们中最小的斯库塞斯完成了考验，得以留在这片土地上。

§4.10.3

καὶ ἀπὸ μὲν Σκύθεω τοῦ Ἡρακλέος γενέσθαι τοὺς αἰεὶ βασιλέας γινομένους Σκυθέων, ἀπὸ δὲ τῆς φιάλης ἔτι καὶ ἐς τόδε φιάλας ἐκ τῶν ζωστήρων φορέειν Σκύθας· τὸ δὴ μοῦνον⁵ μηχανήσασθαι τὴν μητέρα Σκύθῃ. ταῦτα δὲ Ἑλλήνων οἱ τὸν Πόντον οἰκέοντες λέγουσι.

从赫拉克勒斯的儿子斯库塞斯那里，诞生了历代斯库泰人的国王；而由于那个金杯，直到今天斯库泰人仍将金杯挂在腰带上佩戴。这确实是母亲为斯库塞斯一人所作的特殊安排。居住在蓬托斯（黑海）沿岸的希腊人是这样说的。

语法注5 条

4.10.1φορέειν
由 γάρ 引导的从句中的间接引语不定式，其主语为宾格的 Ἡρακλέα。受主句表示传闻的动词（λέγουσι）支配，即使在解释性的插入句中也维持了不定式结构。
4.10.1ἔχοντα
现在分词的单数阳性宾格形式，修饰前文的宾格名词 τὸν ζωστῆρα（腰带）。它说明了腰带本身在扣头（συμβολή）上带有金杯的结构。
4.10.1ἀνδρωθῆναι
在由 ἐπεί 引导的时间从句中，受间接引语影响，不定式代替了直陈式过去时（或不定过去时）动词。其主语为宾格的 τοὺς παῖδας，γενομένους 是与其一致的不定过去时分词。
4.10.2οὐκ οἵους τε γενομένους
表示“能够”的 οἷός τέ εἰμι 的不定过去时分词阳性复数宾格形式。它与间接引语中的宾格主语（τόν τε Ἀγάθυρσον 和 τὸν Γελωνόν）一致，并带不定式 ἐξικέσθαι，表示他们未能完成考验的原因。
4.10.3τὸ δὴ μοῦνον
宾格名词短语，带同位语不定式从句 μηχανήσασθαι τὴν μητέρα（以及利益与格 Σκύθῃ）。它与前述事实同位，用以解释该习俗的起源：“这确实是母亲为斯库塞斯所作的唯一安排”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.10.1-4.10.3