屠杀马格斯与屠马格斯节的起源｜希罗多德《历史》第三卷 3.79.1–3.79.3 希腊语原文·中文译文

§3.79.1

ἀποκτείναντες δὲ τοὺς Μάγους καὶ ἀποταμόντες αὐτῶν τὰς κεφαλάς, τοὺς μὲν τρωματίας ἑωυτῶν αὐτοῦ λείπουσι καὶ ἀδυνασίης εἵνεκεν καὶ φυλακῆς τῆς ἀκροπόλιος, οἱ δὲ πέντε αὐτῶν ἔχοντες τῶν Μάγων τὰς κεφαλὰς ἔθεον βοῇ τε καὶ πατάγῳ χρεώμενοι, καὶ Πέρσας τοὺς ἄλλους ἐπεκαλέοντο ἐξηγεόμενοί τε τὸ πρῆγμα καὶ δεικνύοντες τὰς κεφαλάς, καὶ ἅμα ἔκτεινον πάντα τινὰ τῶν Μάγων τὸν ἐν ποσὶ γινόμενον.¹

杀死了马格斯并割下他们的头颅后，他们因伤员无法行动且为了看守卫城，便将己方的伤员留在原地，而他们中的五个人则拿着马格斯们的头颅，大声呼喊喧闹着奔跑，召唤其他波斯人，向他们说明事情的经过并展示头颅，同时他们还杀死了每一个出现在眼前的马格斯。

§3.79.2

οἱ δὲ Πέρσαι μαθόντες τὸ γεγονὸς ἐκ τῶν ἑπτὰ καὶ τῶν Μάγων τὴν ἀπάτην, ἐδικαίευν καὶ αὐτοὶ ἕτερα τοιαῦτα ποιέειν, σπασάμενοι δὲ τὰ ἐγχειρίδια ἔκτεινον ὅκου τινὰ Μάγον εὕρισκον· εἰ δὲ μὴ νὺξ ἐπελθοῦσα ἔσχε, ἔλιπον ἂν οὐδένα Μάγον.²

波斯人们从那七人那里得知了发生的事情以及马格斯们的骗局，认为自己也应当做同样的事，于是纷纷拔出短剑，在发现马格斯的地方将其杀死；如果不是夜幕降临阻拦了他们，他们绝不会留下任何一个马格斯。

§3.79.3

ταύτην τὴν ἡμέρην θεραπεύουσι Πέρσαι κοινῇ μάλιστα τῶν ἡμερέων, καὶ ἐν αὐτῇ ὁρτὴν μεγάλην ἀνάγουσι, ἣ κέκληται ὑπὸ Περσέων μαγοφόνια· ἐν τῇ Μάγον οὐδένα ἔξεστι φανῆναι ἐς τὸ φῶς, ἀλλὰ κατʼ οἴκους ἑωυτοὺς οἱ Μάγοι ἔχουσι³ τὴν ἡμέρην ταύτην.

波斯人共同将这一天视为所有日子中最重要的一天，并在这一天举行盛大的节日，波斯人称之为“屠马格斯节”；在这一天，任何马格斯都不被允许出现在阳光下，而是必须整天闭门不出。

语法注3 条

3.79.1τὸν ἐν ποσὶ γινόμενον
带有冠词 τὸν 的分词短语，修饰 πάντα τινὰ τῶν Μάγων（马格斯中的每一个人）。字面意思是“在脚下（或路上）出现的人”，这是一个惯用表达，意为“挡在他们面前的人”或“碰巧遇到的人”。
3.79.2εἰ δὲ μὴ νὺξ ἐπελθοῦσα ἔσχε, ἔλιπον ἂν οὐδένα Μάγον
过去非真实条件句。条件从句使用直陈式不定过去时（ἔσχε，源自 ἔχω，意为“阻挡”或“制止”），主句由直陈式不定过去时加 ἄν（ἔλιπον ἄν）构成，意为“如果不是夜幕降临阻拦了他们，他们绝不会留下任何一个马格斯”。
3.79.3ἑωυτοὺς οἱ Μάγοι ἔχουσι
动词 ἔχω 搭配反身代词 ἑωυτούς（第三人称复数宾格），字面意思是“保持自己”，作为不及物动词使用，意为“停留”或“闭门不出”。与 κατʼ οἴκους（在家里）连用，表示“他们留在家里”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.79.1-3.79.3