- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.70.1-3.70.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
奥塔涅斯向阿斯帕西奈斯和戈布里亚斯透露了实情，他们同意各自拉拢最信任的盟友，从而组成了六人同盟。随后大流士从波斯抵达，他们决定也拉拢他加入。
ὁ δὲ Ὀτάνης παραλαβὼν Ἀσπαθίνην καὶ Γοβρύην, Περσέων τε πρώτους ἐόντας καὶ ἑωυτῷ ἐπιτηδεοτάτους ἐς πίστιν, ἀπηγήσατο πᾶν τὸ πρῆγμα· οἳ δὲ καὶ αὐτοὶ ἄρα ὑπώπτευον οὕτω τοῦτο ἔχειν, ἀνενείκαντος1 δὲ τοῦ Ὀτάνεω τοὺς λόγους ἐδέξαντο, καὶ ἔδοξέ σφι ἕκαστον ἄνδρα Περσέων προσεταιρίσασθαι2 τοῦτον ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα. Ὀτάνης μέν νυν ἐσάγεται Ἰνταφρένεα, Γοβρύης δὲ Μεγάβυζον, Ἀσπαθίνης δὲ Ὑδάρνεα.
奥塔涅斯找来阿斯帕西奈斯和戈布里亚斯，这两位既是波斯人中的佼佼者，也是他最值得信赖的心腹，向他们讲述了事情的始末。他们自己其实也怀疑实情正是如此，在奥塔涅斯提出这件事后，他们便表示赞同，并决定他们每个人都要拉拢一个自己最信任的波斯人加入。于是，奥塔涅斯引介了因塔弗雷内斯，戈布里亚斯引介了梅加比祖斯，阿斯帕西奈斯则引介了希达尔内斯。
γεγονότων δὲ τούτων ἓξ3 παραγίνεται ἐς τὰ Σοῦσα Δαρεῖος ὁ Ὑστάσπεος ἐκ Περσέων ἥκων· τούτων γὰρ δὴ ἦν οἱ ὁ πατὴρ ὕπαρχος. ἐπεὶ ὦν οὗτος ἀπίκετο, τοῖσι ἓξ τῶν Περσέων ἔδοξε καὶ Δαρεῖον προσεταιρίσασθαι.
在他们人数达到六人时，希斯塔斯佩斯之子大流士从波斯来到苏萨；因为他的父亲是那里的总督。当他到达后，这六个波斯人决定也将大流士拉拢进来。
- 3.70.1ἀνενείκαντος
复合动词 ἀναφέρω 的第一不定过去时主动分词属格，与 τοῦ Ὀτάνεω 一起构成属格独立结构。ἀναφέρω 通常意为“向上运送”，在此处意为“提出、透露（话语或提议）”。
- 3.70.2προσεταιρίσασθαι
第一不定过去时中间因动词不定式，用作非人称动词 ἔδοξε（对他们而言决定了……）的主语。它的主格（动作发出者）是宾格的 ἕκαστον ἄνδρα，宾语是指示代词 τοῦτον，该代词受关系从句 ὅτεῳ πιστεύει μάλιστα（他最信任的）修饰。
- 3.70.3γεγονότων δὲ τούτων ἓξ
属格独立结构，由 γίνομαι 的完成时主动分词 γεγονότων（复数属格）、作为主语的代词 τούτων（这些人）以及作为补语的基数词 ἓξ（六个）组成。意为“当这些人变成六个的时候”。