- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.67.1-3.67.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
坎比西斯死后，马基斯人假冒斯梅尔迪斯之名篡夺王位，并通过免除三年兵役和贡赋等恩惠赢得了亚洲臣民的拥戴。
οὗτοι μέν νυν ἠπιστέατο Σμέρδιν τὸν Κύρου βασιλέα ἐνεστεῶτα· δεινῶς γὰρ καὶ ὁ Πρηξάσπης ἔξαρνος ἦν μὴ μὲν ἀποκτεῖναι1 Σμέρδιν· οὐ γὰρ ἦν οἱ ἀσφαλὲς Καμβύσεω τετελευτηκότος φάναι τὸν Κύρου υἱὸν ἀπολωλεκέναι αὐτοχειρίῃ.
因此，他们相信居鲁士之子斯梅尔迪斯已经登基为王。因为普雷克萨斯佩斯也极力否认自己杀害了斯梅尔迪斯；在坎比西斯驾崩后，对他而言，公开承认自己亲手杀死了居鲁士之子是不安全的。
ὁ δὲ δὴ Μάγος τελευτήσαντος Καμβύσεω ἀδεῶς ἐβασίλευσε, ἐπιβατεύων τοῦ ὁμωνύμου Σμέρδιος τοῦ Κύρου, μῆνας ἑπτὰ τοὺς ἐπιλοίπους Καμβύσῃ ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος·2
坎比西斯死后，那个马基斯人便毫无畏惧地统治着国家，他冒充与其同名的居鲁士之子斯梅尔迪斯，统治了剩下的七个月，以凑满坎比西斯统治的八年之期。
ἐν τοῖσι ἀπεδέξατο ἐς τοὺς ὑπηκόους πάντας εὐεργεσίας μεγάλας, ὥστε ἀποθανόντος αὐτοῦ πόθον ἔχειν πάντας τοὺς ἐν τῇ Ἀσίῃ πάρεξ αὐτῶν Περσέων. διαπέμψας γὰρ ὁ Μάγος ἐς πᾶν ἔθνος τῶν ἦρχε3 προεῖπε ἀτελείην εἶναι στρατηίης καὶ φόρου ἐπʼ ἔτεα τρία.
在这几个月中，他对所有的臣民广施恩泽，以至于当他去世时，除波斯人自身以外的亚洲所有居民都对他深切缅怀。因为这个马基斯人曾向他统治下的每一个民族派去使者，宣布免除三年的兵役和贡赋。
- 3.67.1ἔξαρνος ἦν μὴ μὲν ἀποκτεῖναι
紧随否定形容词 ἔξαρνος（否认）之后的不定式带有一个多余的否定词 μὴ。其意思是“否认他杀害了（斯梅尔迪斯）”。这里的质词 μὲν 并非表示对比，而是起强调或确证的作用。
- 3.67.2τοὺς ἐπιλοίπους Καμβύσῃ ἐς τὰ ὀκτὼ ἔτεα τῆς πληρώσιος
意为“对于坎比西斯而言，用以凑满八年（统治）所剩余的（几个月）”。Καμβύσῃ 是关系与格（指坎比西斯的统治期），表明马基斯人统治的七个月与坎比西斯的七年五个月相加，正好凑满八年。
- 3.67.3τῶν ἦρχε
关系代名词因吸引或动词支配而用属格。关系代名词为复数（爱奥尼亚方言中的 τῶν = ὧν），以呼应具有集合意义的单数先行词 πᾶν ἔθνος，并且由于受动词 ἦρχε（统治）的支配而使用属格。