拉刻代蒙人围攻萨摩斯与城楼之战｜希罗多德《历史》第三卷 3.54.1–3.54.2 希腊语原文·中文译文

§3.54.1

Λακεδαιμόνιοι δὲ στόλῳ μεγάλῳ ὡς ἀπίκοντο, ἐπολιόρκεον Σάμον· προσβαλόντες δὲ πρὸς τὸ τεῖχος τοῦ μὲν πρὸς θαλάσσῃ ἑστεῶτος πύργου¹ κατὰ τὸ προάστειον τῆς πόλιος ἐπέβησαν, μετὰ δὲ αὐτοῦ βοηθήσαντος Πολυκράτεος² χειρὶ πολλῇ ἀπηλάσθησαν.

拉刻代蒙人率大军抵达后，便包围了萨摩斯。他们向城墙发起进攻，登上了位于城市郊区、临海而立的那座塔楼；但随后，波吕克拉特斯亲自率领大军前来救援，他们便被击退了。

§3.54.2

κατὰ δὲ τὸν ἐπάνω πύργον τὸν ἐπὶ τῆς ῥάχιος τοῦ ὄρεος ἐπεόντα ἐπεξῆλθον οἵ τε ἐπίκουροι καὶ αὐτῶν Σαμίων συχνοί, δεξάμενοι δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπʼ ὀλίγον χρόνον ἔφευγον ὀπίσω, οἳ δὲ³ ἐπισπόμενοι ἔκτεινον.

至于在山脊之上的那座上方的塔楼处，雇佣兵以及萨摩斯人自身的许多人都出击了，他们在抵挡了拉刻代蒙人片刻之后便向后撤退，而拉刻代蒙人则紧追不舍，沿途截杀他们。

语法注3 条

3.54.1τοῦ μὲν πρὸς θαλάσσῃ ἑστεῶτος πύργου
此属格短语作动词 ἐπέβησαν（源自 ἐπιβαίνω，“登上”）的宾语。
3.54.1αὐτοῦ βοηθήσαντος Πολυκράτεος
属格绝对结构，其中 αὐτοῦ 作为强调代名词修饰专有名词 Πολυκράτεος（“波吕克拉特斯本人”）。
3.54.2οἳ δὲ
指示代名词的复数主格与 δέ 连用，表示主语切换为前一句的宾语（即拉刻代蒙人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.54.1-3.54.2