- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1-3.5.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
介绍了进入埃及的唯一通道的地理状况，详细说明了从叙利亚、阿拉伯到埃及的沿途边界，以及其间横亘的一片极度缺水的沙漠地带。
μούνῃ δὲ ταύτῃ εἰσὶ φανεραὶ ἐσβολαὶ ἐς Αἴγυπτον. ἀπὸ γὰρ Φοινίκης μέχρι οὔρων τῶν Καδύτιος πόλιος ἐστὶ Σύρων τῶν Παλαιστίνων καλεομένων·1
唯有通过这一条路线，才有通往埃及的明显入口。因为从腓尼基直到卡迪提斯市的边界，都是被称为巴勒斯坦的叙利亚人的领地。
ἀπὸ δὲ Καδύτιος ἐούσης πόλιος, ὡς ἐμοὶ δοκέει, Σαρδίων οὐ πολλῷ ἐλάσσονος,2 ἀπὸ ταύτης τὰ ἐμπόρια τὰ ἐπὶ θαλάσσης μέχρι Ἰηνύσου πόλιος ἐστὶ τοῦ Ἀραβίου, ἀπὸ δὲ Ἰηνύσου αὖτις Σύρων μέχρι Σερβωνίδος λίμνης, παρʼ ἣν δὴ τὸ Κάσιον ὄρος τείνει ἐς θάλασσαν·
而从卡迪提斯——在我的眼里，这是一座不比萨迪斯小多少的城市——从这座城市起，直到伊埃纽索斯市为止的海滨贸易港口，都属于阿拉伯人；从伊埃纽索斯开始，又重新是叙利亚人的领地，直到塞尔波尼斯湖，卡西翁山正沿着这片湖泊延伸至海边。
ἀπὸ δὲ Σερβωνίδος λίμνης, ἐν τῇ δὴ λόγος τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι,3 ἀπὸ ταύτης ἤδη Αἴγυπτος. τὸ δὴ μεταξὺ Ἰηνύσου πόλιος καὶ Κασίου τε ὄρεος καὶ τῆς Σερβωνίδος λίμνης, ἐὸν τοῦτο οὐκ ὀλίγον χωρίον ἀλλὰ ὅσον τε ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ὁδόν, ἄνυδρον ἐστὶ δεινῶς.
从塞尔波尼斯湖——相传堤丰就被藏在那里——从这里开始，就已经属于埃及了。在伊埃纽索斯市、卡西翁山与塞尔波尼斯湖之间的这片土地，并非弹丸之地，而是足足有三天的路程，这里极度缺水。
- 3.5.1Σύρων τῶν Παλαιστίνων καλεομένων
属格短语“Σύρων...”与动词“ἐστί”连用，作表语（所属属格，省略了主语“土地”），表示“属于……的叙利亚人”。
- 3.5.2Σαρδίων οὐ πολλῷ ἐλάσσονος
“Σαρδίων”是由比较级形容词“ἐλάσσονος”（与前面的阴性单数属格“πόλιος”一致）支配的比较属格。“οὐ πολλῷ”是表示程度差异的与格。
- 3.5.3λόγος τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι
带说明性质的“对格与不定式”结构“τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι”（其中“τὸν Τυφῶ”是被动完成时不定式“κεκρύφθαι”的说明性主格对格）作为同位语修饰名詞“λόγος”，解释其具体内容。