- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.44.1-3.44.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
本段叙述了斯巴达人对萨摩斯发动远征的起因，以及波吕克拉特斯为了清除内部叛乱分子而派遣海军协助坎比塞斯远征埃及的过程。
ἐπὶ τοῦτον δὴ ὦν τὸν Πολυκράτεα εὐτυχέοντα τὰ πάντα ἐστρατεύοντο Λακεδαιμόνιοι, ἐπικαλεσαμένων τῶν μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων Σαμίων.1 πέμψας δὲ κήρυκα λάθρῃ Σαμίων Πολυκράτης παρὰ Καμβύσεα τὸν Κύρου συλλέγοντα στρατὸν ἐπʼ Αἴγυπτον, ἐδεήθη ὅκως ἂν καὶ παρʼ ἑωυτὸν πέμψας ἐς Σάμον δέοιτο2 στρατοῦ.
正是在这个事事顺利的波吕克拉特斯身上，拉刻代蒙人发动了战争，这是因为后来在克里特岛创建了库多尼亚的萨摩斯人请求他们援助。波吕克拉特斯背着萨摩斯人，秘密派使者去见正在召集军队准备进攻埃及的居鲁士之子坎比塞斯，请求坎比塞斯也派人到萨摩斯他那里来，向他请求增援。
Καμβύσης δὲ ἀκούσας τούτων προθύμως ἔπεμψε ἐς Σάμον δεόμενος Πολυκράτεος στρατὸν ναυτικὸν ἅμα πέμψαι ἑωυτῷ ἐπʼ Αἴγυπτον. ὁ δὲ ἐπιλέξας τῶν ἀστῶν τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν3 ἀπέπεμπε τεσσεράκοντα τριήρεσι, ἐντειλάμενος Καμβύσῃ ὀπίσω τούτους μὴ ἀποπέμπειν.
坎比塞斯听了这话，便热情地派人去萨摩斯，要求波吕克拉特斯派一支海军同他一起进攻埃及。波吕克拉特斯挑选了市民中他最怀疑有造反企图的人，用四十艘三段击桨战船将他们送走，并嘱咐坎比塞斯不要把他们送回来。
- 3.44.1ἐπικαλεσαμένων τῶν μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων Σαμίων
属格绝对构文。其语义主语是 τῶν ... Σαμίων（萨摩斯人），中间夹着修饰它的属性分词短语 μετὰ ταῦτα Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ κτισάντων（后来在克里特岛创建了库多尼亚的）。它在句中作状语，解释了这次远征的契机。
- 3.44.1ὅκως ἂν ... δέοιτο
用作动词 ἐδεήθη（请求）的宾语，表示请求或努力的内容。在希罗多德的著作中，当主句动词为过去时态（历史时态）时，常使用 ὅκως ἂν 搭配希求语气（δέοιτο）来引导间接努力从句。
- 3.44.2τοὺς ὑπώπτευε μάλιστα ἐς ἐπανάστασιν
关系从句，用于限定先行词 τῶν ἀστῶν（市民中）的一部分，其中省去了关系代名词 οὕς（宾格），或者可理解为受到先行词属格的同化。动词 ὑπώπτευε 为未完成过去时，意为“他（当时）怀疑”。