← 希罗多德

历史

§3.33.1

冈比西斯发狂的原因与圣病

冈比西斯对家人发狂的原因，被归结为阿皮斯的神罚，或者是他自幼所患的“圣病”（癫痫）。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§3.33.1

ταῦτα1 μὲν ἐς τοὺς οἰκηίους ὁ Καμβύσης ἐξεμάνη, εἴτε δὴ διὰ τὸν Ἆπιν εἴτε καὶ ἄλλως, οἷα πολλὰ ἔωθε ἀνθρώπους κακὰ καταλαμβάνειν· καὶ γὰρ τινὰ ἐκ γενεῆς νοῦσον μεγάλην λέγεται ἔχειν ὁ Καμβύσης, τὴν ἱρὴν ὀνομάζουσι τινές. οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν τοῦ σώματος νοῦσον μεγάλην νοσέοντος2 μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν.3

冈比西斯对自己的亲属犯下了这些疯狂的举动，这或者是由于阿皮斯的神罚，或者是由于其他原因，就像常常有许多灾难降临到人类身上那样。因为据说冈比西斯自幼便患有一种严重的疾病，有人称之为“圣病”。因此，当身体患有如此重病时，精神也同样不健康，这绝非什么不寻常的事。

语法注3 条
  1. 3.33.1ταῦτα

    作为内宾语（或关系宾格）修饰动词 ἐξεμάνη（发狂、作恶），表示“这些狂暴的行为”或“如此”。

  2. 3.33.1τοῦ σώματος ... νοσέοντος

    由名词 σώματος 和分词 νοσέοντος 构成的属格独立结构，对主句（不定式短语）表示条件、原因或让步（“当身体患有……时/因为身体患有……”）。其中 νοῦσον ... νοσέοντος 构成了同源宾语。

  3. 3.33.1μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν

    不定式 ὑγιαίνειν（健康、健全）是无人称句 οὐδὲν ἀεικὲς ἦν（绝非不寻常）的主语。τὰς φρένας 是表示“在精神方面”的关系宾格（或作为不及物不定式 ὑγιαίνειν 的逻辑主语对格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.33.1