大流士足部受伤与召见名医德莫凯德斯｜希罗多德《历史》第三卷 3.129.1–3.129.3 希腊语原文·中文译文

§3.129.1

ἀπικομένων δὲ καὶ ἀνακομισθέντων τῶν Ὀροίτεω χρημάτων ἐς τὰ Σοῦσα, συνήνεικε χρόνῳ οὐ πολλῷ ὕστερον βασιλέα Δαρεῖον ἐν ἄγρῃ θηρῶν ἀποθρώσκοντα ἀπʼ ἵππου στραφῆναι¹ τὸν πόδα.

在奥罗伊特斯的财产运抵并送达苏萨之后，不久便发生了一件事：大流士国王在狩猎野兽时从马上跳下，扭伤了脚。

§3.129.2

καί κως ἰσχυροτέρως ἐστράφη· ὁ γάρ οἱ ἀστράγαλος ἐξεχώρησε ἐκ τῶν ἄρθρων. νομίζων δὲ καὶ πρότερον περὶ ἑωυτὸν ἔχειν Αἰγυπτίων τοὺς δοκέοντας εἶναι πρώτους τὴν ἰητρικήν,² τούτοισι ἐχρᾶτο. οἳ δὲ στρεβλοῦντες καὶ βιώμενοι τὸν πόδα κακὸν μέζον ἐργάζοντο.

而且扭伤得相当严重，因为他的踝骨脱出了关节。大流士此前一直认为自己身边留用着被视为医术第一等的埃及人，于是便任用他们。然而，他们通过扭动和强力拉扯他的脚，反而使病情更加恶化。

§3.129.3

ἐπʼ ἑπτὰ μὲν δὴ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας ὑπὸ τοῦ παρεόντος κακοῦ ὁ Δαρεῖος ἀγρυπνίῃσι εἴχετο· τῇ δὲ δὴ ὀγδόῃ ἡμέρῃ ἔχοντί οἱ φλαύρως,³ παρακούσας τις πρότερον ἔτι ἐν Σάρδισι τοῦ Κροτωνιήτεω Δημοκήδεος τὴν τέχνην ἀγγέλλει τῷ Δαρείῳ· ὁ δὲ ἄγειν μιν τὴν ταχίστην παρʼ ἑωυτὸν ἐκέλευσε· τὸν δὲ ὡς ἐξεῦρον ἐν τοῖσι Ὀροίτεω ἀνδραπόδοισι ὅκου δὴ ἀπημελημένον, παρῆγον ἐς μέσον πέδας τε ἕλκοντα καὶ ῥάκεσι ἐσθημένον.

整整七天七夜，大流士因眼前的病痛而深受失眠之苦。到了第八天，在他的身体状况极其糟糕时，有人曾先前在萨尔迪斯偶然听闻过克罗同人德莫凯德斯的医术，便向大流士禀报。大流士随即下令以最快的速度将他带到自己面前。当人们在奥罗伊特斯的奴隶中找到了被遗忘在某处的他时，便将他带到了大厅中央，当时他正拖着镣铐，身穿破烂的衣服。

语法注3 条

3.129.1συνήνεικε... στραφῆναι
不定式带宾格结构“βασιλέα Δαρεῖον... στραφῆναι”作为无人称动词“συνήνεικε”（συμφέρω 的不定过去时，意为“发生”）的主语。
3.129.2Αἰγυπτίων τοὺς δοκέοντας εἶναι πρώτους τὴν ἰητρικήν
“Αἰγυπτίων” 是部分属格，修饰名词化的分词“τοὺς δοκέοντας”。“τὴν ἰητρικήν” 是关系宾格，修饰形容词“πρώτους”，意为“在医术方面第一”。
3.129.3ἔχοντί οἱ φλαύρως
“ἔχω” 连用副词“φλαύρως”（糟糕地）表示“处于某种状态”。人称代词与格“οἱ”是与分词“ἔχοντι”相关联的关系与格，整句作为一个时间性的与格短语，意为“当他处于糟糕的状态时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.129.1-3.129.3